| I,i I am all in- IAmAllIn- ay tayred. =я устал. I am none the better for it- IAmNoneTheBetterForIt- zet no help (tu) ay. =мне от этого не легче. I am not- IamNot- ay no. I am on- IAmOn- ay egri. =я согласен. I beg to differ- IBegToDiffer- ay permit self no egri. = позволю себе не согласиться. I beg to enclose- IBegToEnclose- ay etech to zis. = при сем прилагаю. I can’t thank you enough- ICantThankYouEnough- ay no nou hau senk yu. =уж и не знаю, чем вас отблагодарить. I can't bring myself- ICantBringMyself- hend of ay no vil rayz. = у меня рука не поднимается. I decided to hang tough on it- IdecidedToHangToughOnIt- ay desayded stend on ay graund. =Я решил стоять на своём. I don't care a brass farthing- IDontCareABrassFarthing- ay no keer. =мне безразлично, наплевать. I don't care a button- IDontCareAButton- ay no keer. = мне безразлично, наплевать. I don't care a damn- IDontCareADamn- ay no keer. = мне безразлично, наплевать. I don't care a feather- IDontCareAFeather- ay no keer. = мне безразлично, наплевать. I don't care a fig- IDontCareAFig- ay no keer. =мне безразлично, наплевать. I don't care a pin- IDontCareAPin- ay no keer. =мне наплевать. I don't care a straw- IDontCareAStraw- ay no keer. = мне безразлично, наплевать. I don't care a whoop- IDontCareAWhoop- ay no keer. = мне безразлично, наплевать. I for one- IForOne- ez fo ay(vot konsern ay). I have had enough- IHaveHadEnough- inaf!. =с меня хватит! I have seen- IhaveSeen- ay sied. I know nothing and care less- IKnowNothingAndCareLess- ay no vont nou nasing. =ничего не знаю и знать не хочу. I say- ISay- lisn(luk hie). =послушайте. I wouldn’t listen to any kicks- IwouldntListenToAnyKicks- ay no vont lisn eni kompleynts. I’ll just mark the time till things go better- IllJustMarkTheTimeTillThingsGoBetter- ay vil veyt moo gud taym. = Я, пожалуй, пережду до лучших времён. I’ve got- IveGot- ay hev(ay geted). ice-skate-- iceSkate-- ays-skeyt. I'd done- IdDone- ay dued. I'd- Id- ay vil(*in past). ie- i.e.(zet bi,in azer words). =(i.e.- латинск. id est). =то есть (т.е.). I'm away- ImAway- ?ay heved lak. =(мне) повезло, удалось. I'm not- ImNot- ay no. in a cleft stick- inACleftStick- in no-houp situat. =в безвыходном положении. in a mo- inAMo- jast van minut(jast nau). =минутку, один момент, сейчас. in advance- inAdvance- edvans. in all- inAll- total sam(in jeneral(in houl). =всего; итого; в сумме; в общем; в целом. in faith- inFaith- vau(ay honor)! =клянусь (честью)!; ей-ей! in faith whereof office- inFaithWhereofOffice- in vitnes of zis. = в удостоверение чего. in kind- inKind- in zet vey. =таким же, подобным образом. in merry pin- inMerryPin- in meri mud. =в весёлом настроении. in short- inShort- in van-tu vords. =в одно-два слова; вкратце. in tall cotton- inTallCotton- strayking lak. = поразительное везение. сленг in the altogether- in the altogether- kvayt neyk. =голышом. in the back of beyond- in TheBackOfBeyond- in end of world. = у чёрта на куличках. in the nick of time- inTheNickOfTime- ekzakt in taym. = в (самую) пору. in the right church but in the wrong pew- inTheRightChurchButInTheWrongPew- rayt in jeneral bat no korekt in deteyl. =в общем правильно,но неверно в деталях. in the womb of time- inTheWombOfTime- sam taym in far futur. = когда-нибудь в далёком будущем. in the year one- inTheYearOne- veri long egou taym. =при царе Горохе. in writing- inWriting- in rayt-form. =на письме, в письм. форме. in а merry pin- inAMerryPin- in meri mud. =в весёлом настроении. incy-wincy-- tini(veri smol). =крошечный. рифм. is (20) if a day- isIfADay- ekzakt yiers. = ей(ему) ровно 20 лет ( * подставить нужные цифры). is (20) odd years- isOddYears- od(moo zen...). = ей(ему) за двадцать; 20 с лишком, сверх 20-ти ( * подставить нужные цифры). is AWOL- isAWOL- gou evey vizaut permishn. =в самоволке. военн. is brought to book for that- isBroughtToBookForThat- bi koled tu ansver fo zet. =привлекается к ответу за это. is down- isDown- rayt(nout) (daun). =записанный(-ая,-ое). is for it- isForIt- ask punish. = напрашивается(-ться) на наказание. is getting- isGetting- get. is hip- isHip- ekspert. =сведущ(-ий,-ая). возврат к Алфавиту | is in- isIn- resived. =полученно(-а,-ы). is- is. =англ. i's (множ. ч. от i- крайне редко (в поговорке: поставить все точки над i); и так как после удаления апострофа- совпадает с англ. is- очень распространённым, но заменённом в э-инге на bi, то перевод не даётся, дабы не мозолил глаза). is lost- isLost- bied luz(kil,perish). is not it- isNotIt- no sou. =не так ли? is out for scalps- isOutForScalps- bi agresiv. = агрессивно настроенный(-ая). is over- isOver- ended(finished). is that- isThat- zet. isn't it- isntIt- no sou. =не так ли? is up- isUp- ended(finished). it all fails down to- itAllFailsDownTo- ol kam tu. =всё сводится к... it can't be helped- itCantBeHelped- zee nasing du. = ничего не поделаешь. it cost a bomb- itCostABomb- zis kost lot of mani. = это стОит, как бомба. цены it cost a fortune- itCostAFortune- zis kost lot of mani. = это стОит целое состояние. цены it cost a packet- itCostAPacket- zis kost lot of mani. = это стОит уйму денег. цены it cost a pretty penny- itCostAPrettyPenny- zis kost lot of mani. = это стОит кругленькую сумму. цены it cost an arm and a leg- itCostAnArmAndALeg- zis kost lot of mani. =это стОит, как рука и нога. цены it cost the earth- itCostTheEarth- zis kost lot of mani. = это стОит, как Земля. цены it did not matter any- itDidNotMatterAny- zis no heved important. =это не имело никакого значения. it do not matter any- itDoNotMatterAny- zis no hev important. = это не имеет никакого значения. it does not matter a farthing- itDoesNotMatterAFarthing- zis no kost zero-koyn. =это ровно ничего не значит. it does you credit- itDoesYouCredit- preyz(lod) fo yu. =хвала вам; это делает вам честь. it doesn’t matter- itDoesntMatter- zis no important. it doesn't seem- itDoesntSeem- zis no layk. =это не похоже. it gets on my tits- itGetsOnMyTits- demn. раздр., ругань it has been- itHasBeen- zis bied. it has- itHas- zis hev. it has not been- itHasNotBeen- zis no bied. it hasn't been- itHasntBeen- zis no bied. it is acted- itIsActed- ekt on hi. it is all over- itIsAllOver- zis end. =все кончено! it is dollars to doughnuts- itIsDollarsToDoughnuts- zis vizaut daut(sertnli). =несомненно, наверняка. америк. it is getting- itIsGetting- bikam. it is going- itisGoing- vil bi. it is pathetic- itIsPathetic- zis pitiful. =Это жалко, ничтожно. it isn't done- itIsntDone- no du sou2. =так не поступают; это не принято. it isn't done- itIsntDone1- sou no akt. =так не поступают; это не принято. it isn't- itIsnt- zis no. it pisses me off- itPissesMeOff- demn. раздр., ругань it reeked aloud- itReekedAloud- terebl riked(stinked;bied rik(stink). =ужасно воняло (вонявший). it reeks aloud- itReeksAloud- terebl rik(stink). =ужасно воняет. it so fell out that- itSoFellOutThat- hepned zet. = случилось так, что... it takes all kinds to make this world- itTakesAllKindsToMakeThisWorld- ol ken bi. =всяко бывает. жизн. it takes all kinds to make this world- itTakesAllKindsToMakeThisWorld- enising ken bi. = всяко бывает. жизн. it takes breath away- itTakesBreathAway- zis kaptiveyt. = от этого дух захватывает. it was acted- itWasActed- ekted on hi. it was getting- itWasGetting- bikamed. it was- itWas- zis bied. it would- itWould- vil. it’s about time- itsAboutTime- zis long taym egou. =давно пора. it'd- itd- zis vil(*in past). it's all UP- itsAll UP- zis end(no houp). =всё кончено, всё пропало. it's at- itsAt- zis popular(feshn). =быть популярным, модным. it's been- itsBeen- zis bied. it's clicked- itsСlicked- zis kamed tu gud. =Вышло! it's dollars to doughnuts- itsDollarsToDoughnuts- zis vizaut daut(sertnli). =несомненно, наверняка. америк. it's getting- itsGetting- bikam. it's going- itsGoing- vil bi. it's no on- itsNoOn- zis no posebl. =это невозможно. it's not been- itsNotBeen- zis no bied. it's not worth a farthing- itsNotWorthAFarthing- zis no kost koyn viz houl. =гроша ломаного не стоит. it's raining cats and dogs.- itsRainingCatsAndDogs- reyn ez from baket. послов. itsy-bitsy-- itsyBitsy-- itsi-bitsi(tini,veri smol). =крошечный. рифм. itty-bitty-- ittyBitty-- iti-biti(tini,veri smol). =крошечный. рифм. I've been on- IveBeenOn- ay teyked medsin. =я был на лекарстве. I've got- IveGot- ay geted (hev(ed). I've seen- IveSeen- ay sied. |
| J,j jack-of-all-trades-- jackOfAllTrades- jek-of-ol-master(master fo ol). жизн. jam-up-- jamUp-- jem-up. =затор, пробка. jaw at- jawAt- abyus(skould). =ругать, выговаривать. jazz up- jazzUp1- rauz(ster). =оживить, расшевелить. jazz up- jazzUp1- eksayt(stimulat)2. =подбадривать, возбуждать. jeepers-creepers-- jeepersCreepers- devl teyk zis(hel viz zis). = чёрт возьми! рифм. jelly- jem. =джем. америк. jerk off- jerkOff- masturbeyt. =мастурбировать (заниматься онанизмом). taboo (табу) job of work- jobOfWork- hard vork. =тяжёлая работа. join up- joinUp- enlist(joyn) (tu armi). =поступить на военную службу. jolly along- jollyAlong- chier. =взбодрить. jollyFine- veri vel. =очень хорошо, чрезвычайно. возврат к Алфавиту | jolly fine- jolly god- JollyGod- Bahus. =Вакх, Бахус.
jolly mess- JollyMess- fol in bed rikast. =в хорошенькую переделку попал. jolly well- jollyWell- ofkos(setnli). =конечно, непременно. juice up- juiceUp- inlayvn(animeyt). =оживлять, делать интересным, захватывающим. julys- of yuli. =англ. july's. jump at- jumpAt- grasp(kech) (posibliti). = ухватиться (за возможность). jump down throat- jumpDownThroat- interapt(breyk)2. = перебивать (кого-либо). jump down throat- jumpDownThroat2- kors(raf) objikt. = грубо возражать, затыкать глотку. jump down throat- jumpDownThroat1- klouz maus(saylens). = затыкать глотку. jump in- jumpIn- kvik akt. =действовать быстро. junys- of yuni. =англ. juny's. just and equitable- justAndEquitable- ekvitebl. =справедливый. jut out- jutOut- protrud. =выдаваться, выступать вперёд. |
| K,k keck at- keckAt- refyuz of fud viz disgast. kecked at- keckedAt- refyuzed of fud viz disgast. keeking-glass-- keekingGlass- glas(miror). keel over- keelOver- sadn foled. keeled over- keeledOver- sadn foled. keen as mustard- keenAsMustard- fervent aspayr(ful entuziazm). =страстно стремящийся, полный энтузиазма. keep after- keepAfter- cheys2. =охотиться. keep after- keepAfter1- abyus. =ругать. keep after- keepAfter2- importyun(bozer). =надоедать, приставать. keep at- keepAt- kontin vork2. =продолжать работать. keep at- keepAt1- kompel(fors) vork. =заставлять работать. keep at- keepAt2- importyun (viz rikvest(s). = надоедать с просьбами. keep down- keepDown- houd(kip) (filing)2. = сдерживать (чувства и т.д.). keep down- keepDown1- konteyn(ristreyn). = сдерживать, уничтожать, подавлять. keep down- keepDown2- liv fo (aser). =оставлять на другого. keep on at a person- keepOnAtAPerson- kontin skould. = беспрестанно бранить (кого-либо). keep on at- keepOnAt-- repit-ask. keep up with the Joneses- keepUpWithTheJoneses- liv no moo bed zen azers. =жить не хуже людей. keep your hair on- keepYourHairOn- no bi engri. =Не горячитесь! keeping-room-- keepingRoom- siting(kiping)-rum. Kentish fire- KentishFire-- Kentish-fayr(big hend). = гул неодобрения, продолжительные аплодисменты. kept on at- keptOnAt-- repit-asked. key man- keyMan- ki-men. key money- keyMoney- ki-mani. kick in gallop- kickInGallop- frik(kapris). =прихоть, причуда, фантазия. kick the bucket- kickTheBucket- day. =умереть, сыграть в ящик, отбросить копыта. америк. kicked the bucket- KickedTheBucket- dayed. kid-glove-- kidGlove-- kid-glav(delikat). kill-devil-- killDevil-- kil-devl(beyt). возврат к Алфавиту | kind of expected it- kindOfExpectedIt- ekspekted zis. = этого отчасти ждал. kind of- kindOf- part(kaynd) of. =несколько, отчасти; как будто. kingdom come- kingdomCome-- afte-layf vorld. =загробный мир. kingSize-- king-size-- king-sayz(veri larj). Kingston valve- KingstonValve- kingston. kiss the ground- kissTheGround- fol viz feys daun. =падать ниц. kiss-curl-- kissCurl-- kis-kerl. kissed the ground- kissedTheGround- foled(bied fol) viz feys daun. =упал(-а,-и)(упавший.-ая,-ие) ниц. kisses the ground- kissesTheGround- fol viz feys daun. =падает ниц. kit-cat-- kitCat-- kit-ket(portret). kitchen garden- kitchenGarden- kichen gardn. kitchen midden- kitchenMidden- kichen midn. kitchen police- kitchenPolice-- kichen-polis. kitchen-cabinet-- kitchenCabinet-- kichen-kabinet. kitchen-sink drama- kitchenSinkDrama- kichen-sink drama(drama of evri-dey layf). kneeling position- kneelingPosition- ni pozishen. Knickerbocker- nikerboker(sitizn of Nyu-York). = житель Нью-Йорка. knick-knack-- knickKnack2-- nik-nek(trayfl,dekorat). knick-knack-- knickKnack1-- nik-nek(deynti). knick-knack-- nik-nek(trayfl)). =безделушка, украшение, пустячок. рифм. knick-knackery-- knickKnackery-- nik-nekeri(tinsel). knock in- knockIn- meyk andestend(dram intu hed). =внушать, доводить до сознания, втолковывать, вдалбливать. knock it off- knockItOff- . =Кончай! Прекрати! knock-knock-- knockKnock-- nok-nok. =тук-тук (стук в дверь). детск. knotty problem- knottyProblem-- noti-problem. = запутанный вопрос. know black from white- knowBlackFromWhite- nou vot en fo vot. = понимать что к чему, быть себе на уме. know like a book- knowLikeABook- nou ez self. = знать как свои пять пальцев. know-all-- knowAll— nou ol men. know-it-all-- knowItAll- nou ol men. knut- ful. =дурак. раздр., ругань K-ration-- KRation-- K-reshen(K-ratsion). Ku-Klux-Klan-- KuKluxKlan-- Ku-Kluks-Klan. |
| L,l labour under- labourUnder- bi in difikalt(trabl)2. = быть в затруднении. labour under- labourUnder1- safer(payn). =страдать от чего-либо. labour under- labourUnder2-- ander-gou(bi ekspouzed). = подвергаться испытаниям. lace into- laceInto- atak(pauns,asolt). =нападать, набрасываться. lack for- lackFor- bi in nid. =испытывать недостаток, нуждаться. lad- felou. =парень. муж. ladies’ man- ladiesMan-- leydiz-men. =дамский угодник. муж. laid an anchor to windward- laidAnAnchorToWindward- teyked(bied teyk) ol nesesit prekoshens. = принял(-а,-и; принявший) необходимые меры предосторожности. laid eyes on- laidEyesOn- sied. =увидел (что-л.) laid fast- laidFast- puted in prizn. =заключил в тюрьму. laid it on- laidItOn- panched. =ударил кого-либо, дал кому-л. тумака. laid shirt on- laidShirtOn- beted(veyjered). =бился об заклад, давал голову на отсечение. lain low- lainLow- bied layed. lam into- lamInto- atak(pauns,asolt). =нападать, набрасываться на кого-либо. lam out- lamOut- bit(strayk,sving fists). =бить, колотить, размахивать кулаками. lardy-dardy-- lardyDardy-- lardi-dardi;flesh-dres vumen. =фифа. женщ.; рифм. large order- largeOrder- difikalt afer. =трудное дело. last but one- lastButOne- bifo last. =предпоследний. laugh up sleeve- laughUpSleeve- laf in sekret. = тайком смеяться над кем-либо жизн.; "одеж." lay an anchor to windward- layAnAnchorToWindward- teyk ol nesesit prekoshens. =принимать необходимые меры предосторожности. lay eyes on- layEyesOn- si. =увидеть (что-л.) lay fast- layFast- put in prizn. =заключать в тюрьму. lay it on- layItOn- panch. =ударить кого-либо, дать кому-л. тумака. lay low- layLow- ley lou. lay shirt on- layShirtOn- bet(veyjer). =биться об заклад, давать голову на отсечение. lazy slob- lazySlob- leyzi slob. =разгильдяй (неряха). раздр., ругань least said soonest mended- leastSaidSoonestMended- litl tel moo vil bi dued. =чем меньше разговоров, тем лучше для дела. послов. leave for good- leaveForGood- liv forever. =оставить навсегда. leave in the lurch- leaveInTheLurch- liv in bed pozishen2. = покинуть кого-либо в беде, в тяжёлом положении. leave in the lurch- leaveInTheLurch1- liv(dezert) in trabl. = покинуть кого-либо в беде, в тяжёлом положении. leave no stone unturned- leaveNoStoneUnturned- start ol akts. = пускать в ход все средства. послов. leave off- leaveOff- stop. leaves for good- leavesForGood- lived forever. =оставил(-а) навсегда. left for good- leftForGood- bied liv forever. = оставивший(-ая) навсегда. left off- leftOff- stoped. left-hand-- leftHand- left(left-hend). left-wing-- leftWing- left. lese-majesty-- leseMajesty- ofens ruler(gaverner)2. lese-majesty-- leseMajesty1- kraym egeynst steyt. let down- letDown1- jastifay houps. =обмануть ожидания. letHairDown- siz hould self2. = перестать себя сдерживать. let hair down- let hair down- letHairDown1- biheyv no-dyuli(bi fri en izi). = держаться развязно. возврат к Алфавиту | let hair down- letHairDown2- por self soul(hart). =изливать душу.
let things slide- letThingsSlide- trit enising viz neglekt. = относиться к чему-либо небрежно, спустя рукава. let us make it up- letUsMakeItUp- let forget zis(vil bi rekonsayled). = давай забудем это, давай помиримся. let well enough alone- letWelEnoughAlone- vel if olredi vel. = от добра добра не ищут. let's call it a day- letsCallItADay- inaf fo tedey. =на сегодня хватит. level-headed-- levelHeaded-- kalm(rezonebl,kul-hed). =спокойный, рассудительный, хладнокровный. liberate1- stil(rekvizit fo militar-nids). =украсть, реквизировать. военн. liberated1- stiled(rekvizited fo militar-nids). = украл, реквизировал. военн. lie low- lieLow- lay lou. lift the elbow- liftTheElbow- layk drink. =выпивать. сленг like a bat out of hell- likeABatOutOfHell- veri kvik. = очень быстро, со всех ног. like a breeze- likeABreeze- izi(vizaut efort). =легко, элегантно, без усилий. америк. like a breeze- likeABreeze- vizaut vizebl efort. = без труда (без усилий; букв. "с ветерком"). like grim death- likeGrimDeath- viz ol mayt. =отчаянно, изо всех сил. сленг little- little2- no inaf(sam,no mach). =мало(недостаточно), несколько, немного (но всё же есть). little1- litl. =маленький, мало (в смысле "очень мало, "почти нет"). llNot- no vil(*ingl. I’l, I shall not, I will not). lodge a complaint- lodgeAComplaint- meyk kompleynt. = обжаловать, обратиться с жалобой. long hair- longHair-- long-heer(intelektual). =интеллектуал, "художник". муж. look as if butter would not melt in mouth- looksAsIfButterWouldNotMeltInMouth- sim mik(modest). = словно и воды не замутит; он только кажется тихоней. look forward to- lookForwardTo- veyt viz plezhe(viz impeyshent)(antisipat). =ожидать с удоволь- ствием (с нетерпением), предвкушать. look out- lookOut- voch. looked forward to- lookedForwardTo- veyted viz plezhe(viz impeyshent)(antisipated). =ожидал с удо- вольствием (с нетерпением), предвкушал. lookedFor- serched(bied serch). looker- veri priti vumen(gerl). =красотка, необычайно привлека- тельная девушка. женщ., сленг lookFor- serch. looking forward to- lookingForwardTo- veyt viz plezhe(viz impeyshent)(antisipat). =ожидающий с удо- вольствием (с нетерпением), предвкушать. lookingFor- (ven) serch. lorry- lori(trak). lose hair- loseHair- bikam engri(luz self-kontrol). = рассердиться, потерять самообладание. lose heart- loseHeart- luz hart(yild tu depreshen). = впасть в тоску, уныние. Lost and Found- lostAndFound- Lost en Found(luzed en faynded ofis). =бюро находок. lost-property office-- lostPropertyOffice-- luzed-propeti ofis. lotcar park- lotcarPark-- lot-kar park(parking). love as the devil loves holy water- loveAsTheDevilLovesHolyWater- no lav(o: lav ez dog lav stoun). =Любить, как собака палку (или: камень; * букв.: как чёрт любит святую воду). послов. lovey-dovey-- loveyDovey-- lavi-davi(laver,payn for lav). =влюблённый, томящийся от любви. рифм., мужск. |
| M,m ma'am- maam- mem. =госпожа, сударыня, мадам (от англ. madam, но [мЭдам] ). made a score off own bat- madeAScoreOffOwnBat- meyked(bied meyk) enising vizaut help. =сделал(сделавший) что-либо без посторонней помощи. made up- madeUp- yuzed(bied yuz) kosmetik(~ meyk-up,gris-peynt)7. =применял(-а, -вший,-вшая) косметику, гримировал(-ся; -а,-ась,-вший,-вшая). made up- madeUp1- invented(bied invent). = выдумывал и т.д., (-вший и т.д.) made up- madeUp2- toudied(krinjed; bied toudi(krinj). = подлизывался, подхалимничал(-вший,-вшая) и т.д. made up- madeUp3- kompensated. =возмещал, компенсировал. made up- madeUp4- aranjed(gezered,puted tegeze,kompleted; bied aranj...) = составлял, собирал; комплектовал; улаживал... (-авший и т.д.) made up- madeUp5- rekonsayled(bied rekonsayl). = (по)мирился, улаживал и т.д., (-вшийся,-авший и т.д.) made up- madeUp6- kamed(bied kam) tu,(aprouched(bied aprouch). =подходил, приближался и т.д., (-вший,-авшийся и т.д.) made up- madeUp7- meyked(bied meyk) peyj. = верстал(-вший) и т.д. (типограф.). major in- majorIn- meyjor(speshelayz). =специализироваться (по какому-либо предмету в университете). make a mess- makeAMess- meyk trabls. =заварить кашу. жизн. make a mountain of a molehill- makeAMountainOfAMolehill- eksajereyt. =делать из мухи слона. make a point of- makeAPointOf- konsider obligat fo self. = считать что-либо обязательным для себя. make a score off own bat- makeAScoreOffOwnBat- meyk enising vizaut help. =сделать что-либо без посторон- ней помощи. make after- makeAfter- persyu. =гнаться. make at- makeAt- atak. =нападать (на кого-либо). make away- makeAway- ran evey(iskeyp)3. =убегать,ускользать. make away- makeAway1- hayd self viz mani(. =скрыться с деньгами. make away- makeAway2- kil self(komit syusayd). = покончить с собой, убить себя. make away- makeAway3- skvonder(veyst). =промотать, растратить, уничтожить. make believe- makeBelieve- pretend(feyn). =делать вид, притворяться. make down- makeDown-- daun-skeyl(meyk sayz moo smol). = уменьшить размер. make else do dirty work- makeElseDoDirtyWork- meyk (sambodi) du derti vork fo vanself. =Чужими руками жар загребать. послов. make fast- makeFast- atech(tayt tay). =прикреплять, туго привязывать. make for- makeFor- kvik muv ahed in direkshen (hari direkt steps). =быстро продвигаться в направлении, спешно направляться. make free- makeFree- put in dispouz(hev akses;permit). =предоставить в распоряжение, получить доступ, допуск. make good- makeGood- kompensat2. =возмещать, компенсировать. make good- makeGood1- kip promayz(menas). =выполнить обещание (угрозу). make good- makeGood2- pruv(beys). =доказать, обосновать. make pile- makePile- meyk fortun. =нажить состояние. make somebody else do one's dirty work- makeSomebodyElseDoOnesDirtyWork- meyk sambodi du derti vork fo vanself. =Чужими руками жар загребать. послов. make the air blue- makeTheAirBlue- kers(sveer) ez nasing on ers. =Ругаться на чём свет стоит. make the most- makeTheMost- meyk(derayv) maksimum benifit. = извлечь максимальную выгоду. make the point- makeThePoint- pruv argument. = доказать положение. make things hum- makeThingsHum- develop stormi aktiviti. = развить бурную деятельность. make up for- makeUpFor- kompensat. =компенсировать, навёр- стывать, восполнять. make up- makesUp3- kompensat. =возмещает, компенсирует. make up- makeUp- fil ap. =восполнить что-то. америк. make up- makeUp- yuz kosmetik(~ meyk-up,gris-peynt)7. = применять косметику, гримировать(-ся). make up- makeUp1- invent. =выдумывать. make up- makeUp2- toudi(krinj). = подлизываться, подхалимничать. make up- makeUp3- kompensat. =возмещать, компенсировать. make up- makeUp4- aranj(gezer,put tegeze,komplet). = составлять, собирать; комплектовать; улаживать. make up- makeUp5- rekonsayl. =(по)мирить(-ся), улаживать. make up- makeUp6- kam tu(aprouch). =подходить, приближаться. make up- makeUp7- meyk peyj. =верстать (типограф.). возврат к Алфавиту | make yourself scarce- makeYourselfScarce- bi of(get evey(~ aut)2. =Проваливай прочь! make yourself scarce- makeYourselfScarce1- meyk yuself skeers. =Не попадайся на глаза! makes a score off own bat- makesAScoreOffOwnBat- meyk enising vizaut help. =делает что-либо без посторонней помощи. makes up- makesUp- yuz kosmetik(~ meyk-up,gris-peynt)7. = применяет косметику, гримирует(-ся). makes up- makesUp1- invent. =выдумывает. makes up- makesUp2- toudi(krinj). =подлизывается, подхалимничет. makes up- makesUp4- aranj(gezer,put tegeze,komplet). = составлет, собирает; комплектует; улаживает. makes up- makesUp5- rekonsayl. =мирится, улаживает. makes up- makesUp6- kam tu(aprouch). =подходит, приближается. makes up- makesUp7- meyk peyj. = делает вёрстку ("верстает") (типограф.). man of that kidney- manOfThatKidney- men of zis sort. = человек такого склада. man-o'-war-- manOWar- men of vor. =военный корабль. many a little makes a mickle- manyALittleMakesAMickle- meni smol meyk big. =Из многих малых выходит одно большое. С миру по нитке- голому рубаха. Пушинка к пушинке- и выйдет перинка. послов. manyAMickleMakesAMuckle- manyAMickleMakesAMuckle- meni smol meyk big. =Из многих малых выходит одно большое. С миру по нитке- голому рубаха. Пушинка к пушинке- и выйдет перинка. послов. manyAPickleMakesAMuckle- manyAPickleMakesAMuckle- meni smol meyk big. =Из многих малых выходит одно большое. С миру по нитке- голому рубаха. Пушинка к пушинке- и выйдет перинка. послов. mare's-nest-- maresNest-- meerz-nest. =иллюзия, нечто несуществующее (букв. "кобылье гнездо"). marry beneath one- marryBeneathOne- meri mezalyans. = вступить в неравный брак. mate – дружище, приятель (напарник). муж. matter of course- matterOfCourse- klier meter. =само собой разумеющееся; ясное дело. may not- mayNot- no (mey). mays- of mey. =англ. may's. men of his vintage- menOfHisVintage- mens of hi sort. = люди его склада. men-o'-war-- menOWar- mens of vor. =военные корабли. merry-go-round-- merryGoRound-- karusel. детск. mess up- messUp- spoyl. messed up- messedUp- (bied)spoyled. might not- mightNot- no (meyed). mightn't- mightnt- no (meyed). mind one's Р's and Q's- mindРsAndQs- no medl. = не вмешиваться,-айся и т.д.; следи за собой, за своими словами; соблюдай осторожность или правила приличия. mind out- mindOut- voch. mish-mash-- mishMash-- mish-mesh(medli,jambl). = мешанина, смесь. рифм. miss out on- missOutOn- no bi patisipant. =не быть участником. miss the boat- missTheBoat- luz chans(kam afte fist). = упустить шанс, приходить к шапочному разбору. miss the bus- missTheBus- luz chans(kam afte fist). = упустить шанс, приходить к шапочному разбору. mockumentary- pseudo-dokumentari (англ. mocking+documentary). = псевдодокументальный. неолог. money for jam- moneyForJam- big lak(garant-mani). = большая удача, верные деньги. сленг money's-worth-- moneys-worth-- mani-vors(vors of mani). morried- maried. =(англ. married+worried) мужчина, уставший от семейной жизни. муж. mothers- mazers(of mazer). =англ. mothers и mother's. move a little pinkie- moveALittlePinkie- no muv(lift) finger. = пальцем не пошевелить (чтобы помочь и т.д.) сленг move heaven and earth- moveHeavenAndEarth- start ol akts. = пускать в ход все средства. послов. mumbo-jumbo-- mumboJumbo-- no-sens mambl(no-mining tekst). = бессмысленное бормотание, бессмысленный текст. рифм. munter- no byutiful vumen(gerl). =некрасивая женщина. женщ., сленг murder will out- murderWillOut- sekret vil bi dis-klouz. = (букв.: бийство раскроется) Шила в мешке не утаишь. послов. must not- mustNot- no alou. must stick go by the book- mustStickGoByTheBook- akt bay (folou) ruls. =надо действовать по правилам (придерживаться...) must stick to go by the book- mustStickToGoByTheBook- akt bay (folou) ruls. =надо действовать по правилам (придерживаться...) mustn’t- mustnt- no mast. my aunt- myAunt- vel(zet sing). =Ну и ну! Вот те на! Вот так штука! my Goodness- myGoodness- of ay God. |
| N,n nagivator-- neg-pesenjer. =пассажир-придира в машине. неолог. nail down- nailDown- pres(kompel) desayd6. =заставить принять решение. nail down- nailDown2- pres(kompel) ekspres opinyon. = заставить высказать своё мнение. nail down- nailDown3- ekpleyn motiv(rezon,koz). =объяснить причину. nail down- nailDown4- kech mining. =уловить смысл. nail down- nailDown5- fasn(instol). =(за)скреплять, устанавливать. nail down- nailDown6- pres tu korner. =прижать к стене (в угол). namby-pamby-- nambyPamby-- sentimental (afekted). =сентиментальный; жеманный. рифм. nark it- narkIt- stop yu jo. =Заткнись! Прекрати! Тише! nark it- narkIt2- stop(siz; bikam saylent)2. =прекращать что-либо делать, замолчать, притихнуть. nark it-narkIt1- klouz maus. =Заткни глотку! narrow bed- narrowBed- greyv. =могила. narrow home- narrowHome- greyv. = могила. narrow house- narrowHouse- greyv. = могила. narrow in the shoulders- narrowInTheShoulders- no andestend humor. юмор. nasty old bastard- nastyOldBastard- nasti ould bestard. = старый хрен. раздр., ругань needn't- neednt- no nid. ne'er- neer- never(no van). ne'er-do-weel-- neerDoWeel- aydler(leyzi,gud-fo-nasing,noti-chayld). ne'er-do-well-- neerDoWell- aydler(leyzi,gud-fo-nasing,noti-chayld). neighbour with- neighbourWith- bi frend(hev gud neybor releyshens). =дружить, иметь добросо- седские отношения. neither one thing nor the other- neitherOneThingNorTheOther- nayze siz nor zet. =ни то ни сё (ни рыба, ни мясо). nestle up- nestleUp- pres self(nesl,kling,stik). =прильнуть, прижаться. netiquette- netiket. =(англ. net+etiquette) неписаные правила в Интернете). сленг never a dull moment- neverADullMoment- no hev rest(no hev tidyes taym). =ни минуты покоя, некогда скучать. never bat an eyelid- neverBatAnEyelid- no klouz ays. = не смыкать глаз. never bats an eyelid- neverBatsAnEyelid- no klouz ays. = не смыкает глаз. never batted an eyelid- neverBattedAnEyelid- no klouzed(bied klouz) ays. =не сомкнул (не смыкал, несомкнувший) глаз. never mind- neverMind- zis no important. nibble at- nibbleAt- litl bayt3. =покусывать, клевать. nibble at- nibbleAt1- slou koroud(destroy,ruin). =постепенно подтачивать, разрушать. nibble at- nibbleAt2- bi interesed(bayt). =заинтересоваться, клюнуть. nines- nayns. =девятки. nip at- nipAt- nip(bayt;pinch). =кусать, щипать. nitty-gritty-- nittyGritty-- niti-griti; praktikal important (evri-dey bat vital(o vaytl) neseser). =практически важный; будничный, но жизненно необходимый. рифм. no beater about the bush- noBeaterAboutTheBush- frenk men. = прямолинейный человек. no ill feeling- noIllFeeling- let vi forget(ay no engri). = забудем об этом! я не сержусь! no time at all- noTimeAtAll- (no hev, hed taym) no et ol. = (нет, не было) нисколько времени. no use at all- noUseAtAll- kvayt no yus. no, there are none- noThereAreNone- no. no, there are not any- noThereAreNotAny- no. возврат к Алфавиту | no, there is not- noThereIsNot- no. no, there isn’t- noThereIsnt- no. nobody’s going to buy it- nobodysGoingToBuyIt- nobodi biliv zis. = Никто в это не поверит. nod off- nodOff-- bigin nod(bi drauzi). =задремать, клевать носом. noise around- noiseAround- rumor. =разглашать, распространять слухи, обнародовать. none at all- noneAtAll- no et ol. =нисколько. none but- noneBut- nobodi bisayds(apart), onli. =никто кроме, только. none of that- noneOfThat- no et ol. =stop! siz! kvit! none the less- noneTheLess - no et ol of litl. =нисколько не меньше; тем не менее. no-no-- no-no. =нет-нет, запрет. детск. noon of life- noonOfLife- moo gud taym of layf. =лучшее время жизни. nose about- noseAbout- tray faynd. =(раз)пронюхивать, выискивать. nor'-wester-- norWester-- nors-vester. = норд-вест; 1. стакан крепкого вина; 2. зюйдвестка. nose out- noseOut- nouz(smel; bi on trek). =учуять запах, выслеживать (о животных). not a pin to choose between them- notAPinToChooseBetweenThem- zey veri rizembl. = они похожи как две капли воды. not at all- notAtAll- no et ol2. =нисколько. not at all- notAtAll1- kvayt no. =совсем нет. not bat an eyelid- notBatAnEyelid- iven no blink. =и глазом не моргает. not bats an eyelid- notBatsAnEyelid- iven no blink. = и глазом не моргает. not batted an eyelid- notBattedAnEyelid- iven no blinked(bied blink). = и глазом не моргнул(-вший,-вшая и т.д.). not by a long chalk- notByALongChalk- not et ol(no mins,far from, in no akaunt). =отнюдь нет; далеко не; ни в коем случае. not care a damn- notCareADamn- spit ontu. =наплевать на... not care a damn about anything- notCareADamnAboutAnything- spit ontu enising. =наплевать на всё. not enough to swear by- notEnoughToSwearBy- no mach. = кот наплакал; незначительное количество. not in the least- notInTheLeast- kvayt no2. =совсем не. not in the least- notInTheLeast1- no in moust litl. =нисколько. not to bat an eyelid- notToBatAnEyelid- iven no blink. = и глазом не моргнуть. not to care a brass farthing- notToCareABrassFarthing- no keer(spit;demn viz zis). =наплевать. not to care a damn- notToCareADamn- absolut no interes. = совершенно не интересоваться, наплевать. not to put too fine a point upon it- notToPutTooFineAPointUponIt- streyt spik. =говоря напрямик. not to turn a hair- notToTurnAHair- vizaut blink of aylid2. = глазом не моргнуть. not to turn a hair- notToTurnAHair1- no shou(timid,konfuz,fatig). = не выказывать (боязни, смущения, усталости и т.п.) not understand a thing- notUnderstandAThing- no understend nasing. =не понять ни черта. not worth a damn- notWorthADamn- nasing vors. = выеденного яйца не стоит. not worth a row of pins- notWorthARowOfPins- no gud et ol. = никуда не годится. notch up- notchUp- gezer poynts(inkriz namber of viktoris). = набрать очки, увеличить число побед. nothing of the kind- nothingOfTheKind- nasing of sort(kaynd)2. = ничего подобного. nothing of the kind- nothingOfTheKind1- kvayt no zis. = совсем не то. novembers- of november. =англ. november's. n't- nt- no. =англ. not. null and void- nullAndVoid- void. =недействительный. nurse along- nurseAlong- keerful lid. =осторожно вести (судно, яхту). |
| O,o oaf1- ouf(litl ful,imbisil,idiot). =недоумок, дебил, идиот. oatmeal-- out-mil(porij). = америк. occur to- occurTo- kam tu maynd. =приходить на ум, в голову. octobers- of oktober. =англ. october's. o'clock- oclock- of klok. =(при обознач. времени в часах). of course- ofCourse- ofkos. =конечно. of the same batch- ofTheSameBatch- of seym sort. =того же сорта. off away with you- offAwayWithYou- bi of(get evey(~ aut). = Проваливай прочь! off chance- offChance-- trayfl-chans. =ничтожный шанс. off own bat- offOwnBat- vizaut help. =без посторонней помощи, самостоятельно. oh, my God- ohMyGod- of ay God (мой Бог!). Ok- ok- okey(OK). O.K.'d- OKd- okeyed(bied okey;apruved,bied apruv). =одобрил(-а,-и),-вший(-ая,-ие). okey-dokey-- okeyDokey-- okey-dokey(Ok). =Окей. рифм. old buck- oldBuck- ould frend(~ chep,felou). =дружище, старина. old buffer- oldBuffer- old men(bafer). =старикашка, старый хрыч. раздр. Old Nick- OldNick- devl. on A- onA- in kaif(ez drinked). =под кайфом. o'nights- onights- of nayts. =по ночам. on Shank's mare- onShanksMare- on fut. =на своих на двоих, пешком. военн. on Shank's pony- onShanksPony- on fut. =на своих на двоих, пешком. военн. on that score- onThatScore- ez fo zis. =на этот счёт, в этом отношении. on the double- onTheDouble- kvik ran. =Бегом! военн. on the hoof- onTheHoof- elayv(*ebaut ketl) . = живой, живьём (о скоте). возврат к Алфавиту | on the one hand- onTheOneHand- from van sayd. = с одной стороны (...а с другой- ...bat from azer sayd). on the score of- onTheScoreOf- bay zis rezon(bikos). =по причине. once in a blue moon- onceInABlueMoon- vans in long taym. = в кои(-то) веки. one cannot but- oneCannotBut- no-posebl no. =нельзя не... one can't help- oneCantHelp- no posebl no. = нельзя не... (далее инфинитив). one down to- oneDownTo- van poynt(goul) in difit. one-idea'd-- oneIdeaD-- van-aydiaed. =одержимый одной идеей; узкий (мировоззренчески), ограниченный (о человеке). one of the lads- oneOfTheLads- van led of vi. =свой (наш) парень. one shouldn’t- oneShouldnt- no nid. one up to- oneUpTo- van poynt(goul) in favor. one’s- ones1- of enivan(o empti). =(англ. one’s). one's- ones- of eni2). =(англ. one’s). opt for- optFor- chuz. =делать выбор, выбирать. opt in- optIn- joyn(teyk part). =присоединиться, включиться. opt out- optOut- rifyuz partisipeyt. =отказаться от участия. ouch- auch(oy,ay). =ой, ай. раздр., ругань out of harm’s way- outOfHarmsWay- ez far ez posebl from folt. = от греха подальше. out of pin-hed- outOfPinHed)- ez far ez posebl from folt. = от греха подальше. out-of-the-way hole- outOfTheWayHole- aut of vey houl. = никому неведомая дыра. outside chance- outsideChance-- trayfl-chans. =ничтожный шанс. over against- overAgainst- kompar(opozit). over the hill- overTheHill- gou(goued,bied gou) evey vizaut permishn. = (уйти)быть в самоволке(у). военн. over there- overThere- zet zee. =вон там. overCapitalize-- over-capitalize-- hay determin kapital. owe to- oweTo- ou(ekspleyn). =быть обязанным (кому-либо); 1. объяснять (что-либо чем-либо). owe up- oweUp- honest(frenk) konfes. = честно признаться (в чём-либо). owing to- owingTo- bikos(ez rezalt,konsikvent). = по причине, вследствие, благодаря, из-за. |
| P,p pack in- packIn- stop(siz) vork. =кончать, прекращать, бросать работу. pack it in- packItIn- stop(siz). =Кончай! Прекрати! pack it up- packItUp- stop(siz). =Кончай! Прекрати! pack off- packOff- shou dor. pack up- packUp- pek(finish). pad the hoof- padTheHoof- vok on fut. =идти пешком; идти на своих на двоих. page-tuner-- page-tuner-- peyj-terner(no-stop rid). = роман- не оторвёшься. paid back in kind- paidBackInKind- peyed(bied pey) bek viz seym vey. = отплатил(-ивший и т.д.) той же монетой. paid in kind- paidInKind- peyed(bied pey) in kaynd(pey bay guds). =платил(-ивший т.д.) натурой, товарами. pain in the ass- painInTheAss- peyn in nek(anoy-men). = надоедливый человек. раздр., ругань pain in the bum- painInTheBum- peyn in nek(anoy-men). = надоедливый человек. раздр., ругань pain in the neck- painInTheNeck- peyn in nek(anoy-men). = надоедливый человек. раздр., ругань pain in the rear- painInTheRear- peyn in nek(anoy-men). = надоедливый человек. раздр., ругань paint in- paintIn-- peynt-in. paint out- paintOut-- peynt-ouve. pair of Cs- pairOfCs- peer handreds of dolars. = пара сот долларов (С= 100 $). pair off- pairOff-- peer-divayd. pal- pel(frend). =друг (собутыльник, соучастник). муж. pal up- palUp- bikam frend. =подружиться. palm off- palmOff- palm of(seyl-push). parking- parking(lot-kar park). америк. part brass rags- partBrassRags- breyk frenship. = порвать дружбу с кем-либо. послов. parted lips- partedLips-- haf-open maus. =полуоткрытый рот. pas seul- pasSeul- pa-sol. pas-de-deux-- pasDeDeux-- pa-de-de. pass the buck- passTheBuck- pas responsibiliti. = переводить стрелки, перекладывать ответственность. passer by- passerBy- paser. =прохожий. passers by- passersBy- pasers. =прохожие. pay back in kind- payBackInKind- pey bek viz seym vey. = отплатить той же монетой. pay in kind- payInKind- pey in kaynd(pey bay guds). = платить натурой, товарами. pay through the nose- payThroughTheNose- pey tripl prays. = платить втридорога. pay tribute- payTribute- giv dyu(pey tribyut). =воздать должное, отдать дань уважения. peeping Tom- peepingTom- piper. =подсматривающий. pell-mell-- pellMell-- pel-mel(dis-order;ez vil hepen). =беспорядочно, как придётся; очертя голову. рифм. penny wise and pound foolish- pennyWiseAndPoundFoolish- peni-vayz(vayz viz peni) en paund-ful(ful viz paund). = умный с пенсом, глупый с фунтом; (т.е. экономный в мелочах и расточительный в крупном). послов. penny wise- pennyWise-- peni-vayz(vayz viz peni). = умный с пенсом (продолжение поговорки- ful viz paund: глупый с фунтом; (т.е. экономный в мелочах и расточительный в крупном). послов. pepper and salt- pepperAndSalt-- haf-grey heers viz vayt en blek. =седеющие чёрные или тёмные волосы. америк. Petes- of Pit. =англ. Pete's. petrol- petrol(ges). америк. pi jaw- piJaw- moral(-tich). =нравоучение. pick on- pickOn- chuz. pick up your snot- pickUpYourSnot- vot? pick up your snot! = раздражённое на вопрос "What?" раздр., ругань picked on- pickedOn- chuzed. piece of cake- pieceOfCake- veri simpl. =нечто очень лёгкое, простое; как 2х2. ping-pong-- ping-pong. =пинг-понг, настольный теннис. рифм. pins and needles- pinsAndNeedles- stich(namb) in ekstremitis. = колотье в конечностях (после онемения). piss about- pissAbout- aydl(louf)2. =бездельничать, лодырничать. piss about- pissAbout1- no-keer trit. =наплевательски относиться (к чему-либо). piss about- pissAbout2-- no-order(put in no-order). = приводить в беспорядок. pissAround- aydl(louf)2. =бездельничать, лодырничать. piss around- pissAround1- no-keer trit. =наплевательски относиться (к чему-либо). возврат к Алфавиту | piss around- pissAround2-- no-order(put in no-order). = приводить в беспорядок. piss around- piss- demn. =(ругательство). раздр., ругань piss off- pissOff- demn2. раздр., ругань piss off- pissOff1- bi of(get evey(~ aut); ay tayered of yu). = Проваливай прочь! Надоел! piss up a stake- pissUpAStake- demn. раздр., ругань piss up your kilt- pissUpYourKilt- demn. раздр., ругань piss-ant-- pissAnt- nonentiti. =ничтожество. раздр., ругань pitter-patter-- piter-peter(frekvent layt teps(peters). = частое лёгкое постукивание. рифм. plague on- plagueOn- pleyg on. = чтоб (кому-либо) пусто было! раздр. play the giddy goat- playTheGiddyGoat- pley ful. =проказничать, валять дурака; вести себя глупо; поступать безответственно. play the goat- playTheGoat- pley ful. =проказничать, валять дурака; вести себя глупо; поступать безответственно. played the giddy goat- playedTheGiddyGoat- pley ful. = проказничал(-а,-и), валял дурака; вёл себя глупо; поступал безответственно. played the goat- playedTheGoat- pley ful. =проказничал(-а,-и), валял дурака; вёл себя глупо; поступал безответственно. but me no buts- butMeNoButs- pliz, vizaut no(vizaut objekshen). = пожалуйста, без "но"; без возражений. pluck a pigeon- pluckAPigeon- rog simpleton. =обобрать простака. point out- pointOut- shou(ekspleyn). pointed out- pointedOut- shoued(ekspleyned). pound foolish- poundFoolish - paund-ful(ful viz paund). = глупый с фунтом (а начало поговорки-- peni-vayz(vayz viz peni): умный с пенсом...; (т.е. экономный в мелочах и расточитель- ный в крупном). послов. pound in- poundIn- meyk andestend(dram intu hed). = внушать, доводить до сознания, втолковывать, вдалбливать. preserves- prezervs(konservs). америк. pretty much- prettyMuch- layk zet. =вроде того; где-то так. prunes and prism- prunesAndPrism- finikal maner spik. = жеманная манера говорить. prunes and prisms- prunesAndPrisms- finikal maner spik. = жеманная манера говорить. pull in horns- pullInHorns- ritrit(ritayr, vizdro). = Втянуть рожки (как улитка). Бить отбой. Пойти на попятную. послов. pull in- pullIn- arest(deteyn). =задержать, доставить в полицию. pull leg- pullLeg- meyk ful(pley trik;houks). =морочить голову, подшучивать, дурачить. pull the chestnuts out of the fire for- pullTheChestnutsOutOfTheFireFor- du enising bat ol rezalts fo azers. = Таскать каштаны из огня (для других). Чужими руками жар загребать. послов. pull the devil by the tail- pullTheDevilByTheTail- bi in streyts(in streyt serkomstanses; hev difikalts). = Тянуть чёрта за хвост. Биться, как рыба об лёд (т.е. быть в затруднительном положении, в стеснённых обстоятельствах). послов. pump in- pumpIn- meyk andestend(dram intu hed). =внушать, доводить до сознания, втолковывать, вдалбливать. push to the wall- pushToTheWall- put in no-houp situeyshen. = припереть к стенке, поставить в безвыходное положение. pushed to the wall- pushedToTheWall- puted(bied put) in no-houp situeyshen. =припёр(-ли), (был(и) припёрт(ы) к стенке, поставил(и) (был(и) поставлен(ы) в безвы- ходное положение. put away- putAway- put evey(pek;hayd;stor). =убрать, упаковать, прятать (от кого-либо). put down- putDown- rayt(nout)2. =записывать. put down- putDown1- mach it(drink). =съесть, выпить много. put more vim into it- putMoreVimIntoIt- meyk efort(kam on). = Поднатужься! Давай, давай! put not your hand between the bark and the tree- putNotYourHandBetweenTheBarkAndThe Tree- no interfer in of azer pipl afer(maynd yu oun biznes). = He клади руку между корой и стволом (т.е. не вмешивайся в чужие (семейные) дела, а думай о своих). Не суй носа в чужое просо. Свои собаки грызутся, чужая не приставай. послов. put that down- putThatDown- put(stend) zet. put the chestnuts in the fire- putTheChestnutsInTheFire- meyk trabl. =заварить кашу. послов. put the kibosh on- putTheKiboshOn- put end(terminat). = положить конец, покончить; прикончить. put to the worse- putToTheWorse- put(puted,bied put) difit. = наношу(-сишь, -сит и т.д.) (нанёс (нанесли; нанесший,-ие) поражение. put up- putUp- stend(bikam rekonsay). =терпеть, мириться; 1. останавливаться (в гостинице). |
| Q,q quest for- questFor- serch. =разыскивать, искать. quick up- quickUp- fraun(nit brous). =сдвинуть брови, хмуриться. quid pro quo- quidProQuo- kvid pro kvo(kompensat). quit of- quitOf- fri self(get rid). =освобождаться, избавляться. возврат к Алфавиту | quite a few- quiteAFew- no litl(nie haf), razer meni2. =немало; добрая половина; довольно много. quite a few- quiteAFew1- razer(feerli) meni. =немало; добрая половина; довольно много. quite a few- quiteAfew2- kvayt inaf(no litl). quite the cheese- quiteTheCheese- feyl. =потерпеть неудачу. |
| R,r rabbit on- rabbitOn- tok rabish(tok en tok,ekspeyshieyt). = болтать, разглагольствовать. race away- raceAway- skvonder(veyst). racedAwey- racedAway- skvondered(veysted). rack-rent-- rackRent-- hay-rent rack up- rackUp- vin(konker). =выигрывать, побеждать. raggle-taggle-- raggleTaggle-- regl-tegl(bed organayzed (heterogen)2. = плохо организованный; разнородный. рифм. raggle-taggle-- raggleTaggle1-- regl-tegl(mikst(motli). = разношёрстный, разнородный. рифм. rah-rah-- ra-ra. =восторженный; полный энтузиазма (=hura!- ура!). детск. railroad-- reyl-roud(reyl-vey). америк. railway-- reyl-vey(reyl-roud). америк. raining cats and dogs- rainingCatsAndDogs- reyn ez from baket. послов. raiseCain- raiseCain- meyk noyz. =поднять шум, устроить скандал. rake about- rakeAbout- reyk(keerful serch;bend(memori). = тщательно искать, напрягать память. rake around- rakeAround- reyk(keerful serch;bend(memori). = тщательно искать, напрягать память. rake off- rakeOff- grasp mani(teyk (brayb). =загребать (деньги), брать (взятки). rake round- rakeRound- reyk(keerful serch;bend(memori). = тщательно искать, напрягать память. rake up- rakeUp- tern ap(pouk,stouk). raked up- rakedUp- terned ap(pouked,stouked). rally from- rallyFrom- rekaver from ilnes. =оправляться после болезни. ramp about- rampAbout- romp(frolik;noyz-pley). =возиться, шумно играть. ramp around- rampAround- romp(frolik;noyz-pley). =возиться, шумно играть. RaR- signal of komand-refyuz(kauntermand). = отбой (resta and recreation). военн. rat on- ratOn- bitrey(dinauns,skvil)2. =предать, выдать, донести, "настучать". rat on- ratOn1- rifyuz(disoun,repyudieyt). =отказаться, отречься. ration book- rationBook- reshen buk. rattle around- rattleAround- hev veri big rum. =иметь слишком большое помещение. rattle off- rattleOff- tel in van bres(izi,kvik du). =отбарабанить, выпалить одним духом (например, стихи, урок и т.д.); легко, быстро сделать что-либо. rattle through- rattleThrough- tel in van bres(izi,kvik du). = отбарабанить, выпалить одним духом (например, стихи, урок и т.д.); легко, быстро сделать что-либо. razzle-dazzle-- razzleDazzle-- rezl-dezl(binj(karauz,drink-baut(drink-spri)2. = кутёж; мошенничество; броская реклама. рифм. razzle-dazzle1-- resl-dezl(svindl(fraud;brayt sayn). = мошенничество; броская реклама. рифм. read around- readAround- stadi beyses of sabjekt(doktrin)2. = изучать основы (какого-нибудь предмета, учения и т.д.). возврат к Алфавиту | read around- readAround1- rid elaud bay tern. = читать вслух по очереди. read for- readFor- prepeer tu difend fo obteyn akademik degri o viz vyu obteyn speshialiti(profeshen). =готовиться к защите для получения научной степени или с целью получения специальности, профессии (чаще о будущих юристах). read round- readRound- stadi beyses of sabjekt(doktrin)2- . = изучать основы (какого-нибудь предмета, учения и т.д.). read round- readRound1- rid elaud bay tern. = читать вслух по очереди. read up on- readUpOn- sareli stadi. =основательно изучать. read up- readUp- stadi(lern). =изучать. ready to drop- readyToDrop- fol from tayr. =падать от усталости. real cool cat- realCoolCat- veri trankvil men(vumen).= очень спокойный человек. америк. real jam- realJam- real plezhe. =пальчики оближешь, удовольствие, наслаждение. сленг reckon for- reckonFor- eveyt(sink,sepouz). =ожидать, думать, предпологать. reckon on- reckonOn- rekon(kaunt,depend,ekspekt). = полагаться, рассчитывать (на что-либо). regular pain in the neck- regularPainInTheNeck- konstant iritat. render to Caesar the things that are Caesar's- renderToCaesarTheThingsThatAreCaesars- giv tu ich vot hi merit (giv tu Sezar vot of Sezar). =кесарю кесарево. послов. rental car- rentalCar- rentl kar(hayer kar). repaid in kind- repaidInKind- peyed(bied pey) bek viz seym vey. = отплатил(-ивший и т.д.) той же монетой. repay in kind- repayInKind- pey bek viz seym vey. = отплатить той же монетой. result in- resultIn- end. resulted in-resultedIn- ended. re-up-- reUp-- joyn tu armi. =записаться в армию. военн. ride hell for leather- rideHellForLeather- (rayd) et ful spid. = нестись во весь опор. ride yourself- rideYourself- faking. раздр., ругань riff-raff-- riffRaff-- rif-ref(rif,regteg,rebl,mob,skam). =сброд, чернь, подонки (общества), шушера. рифм. road agent- roadAgent-- roud-rober. = разбойник с большой дороги. ropey- nasti vumen(gerl). =потрёпанная, скверная. женщ., сленг rotsee- ofiser skul. =Офицерская школа. военн. rough- raf vumen(gerl). =грубая. женщ., сленг rub elbows with- rubElbowsWith- bi in kompani. = якшаться с (кем-либо). rub in- rubIn- meyk andestend(dram intu hed). =внушать, доводить до сознания, втолковывать, вдалбливать. rumor around- rumorAround- rumor. =разглашать, распространять слухи, обнародовать. rumour around- rumourAround- rumor. =разглашать, распространять слухи, обнародовать. rumpy-pumpy-- rumpyPumpy-- rampi-pampi(seks). = половой акт. люб.; рифм. Russia- Rusia(of Rusia). =англ. Russia'. Ry-- reyl-vey. =железн. дорога. Не забывайте: вы можете принять участие в пополнении этого Списка-словаря! |