Содержание (с переходами и возвратом к нему):

3. Преодоление могущих приключиться заминок при работе с Переводчиком Skiin.
4. Испытания Skiin Англо-Эсперинг Переводчика (реальная история)

      * * * * * * *

      Внимание!
  Для малоопытных пользователей компьютером- всё разжёвывается самым подробным образом!

  И не обращайте внимание на кое-где в окне программы Переводчика или в её папке и др. местах-
неправильные названия, вроде "Русско- Англ. словаря" вместо наоборот, да ещё и "Англо-Эсперинг";
или такие же имена программы: "Англо-Русский Переводчик" и т.п.
  Ведь в программе этой Skiin ("Скинь... мне Эсперинг!") просто
заменили русскую часть словаря на эсперинг- ничего страшного, и в некоторых местах,
если пожелаете, можете сами поменять названия.

      3. Преодоление могущих приключиться заминок
            при работе с Переводчиком Skiin.

  Мы заранее просим извинения у тех, кто заметит нечто необычное, начав работу со Skiin.
Дело в том, что эта программа-переводчик-- русская и только для русскоговорящих,
или читающих по-русски. Это значит, что все надписи в её окошках-
только на русск. языке (т.е., как говорят пользователи компьютерами:
интерфейс Skiin только на русск.-кириллицей или латиницей)

  А равносильной ей бесплатной(!) программы, а главное, такой же удобной
для подключения к ней Эсперинга- по-видимому, просто не существует.

  К тому же, Skiin настолько простая и ладная программа, что переводить в ней с
Англ. на Эсперинг можно едва ли не интуитивно даже малоопытным пользователям.

  Ведь мы и предлагаем эту программу ВСЕМ! Любому, говорящему на любом языке!
Дабы всякий мог со своего языка переводить на общий язык Эсперинг, а другой-
мог точно так же отвечать ему. Да нам ли всем привыкать к обилию надписей на чужом
англ. языке- то там, то здесь в разных наших компьютерных программах.

  Далеко не большинство программ могут предложить интерфейс на разных, тем более
многих языках, и уж ни одна из рядовых программ не имеет такого, скажем, на всех
66 языках, которые знает на сегодня Гугл(Google)-переводчик.

  А ведь мы именно столько языков и собрались задействовать: для перевода с них на
Э-инг при содействии Гугла! Вы уже знаете: кто-угодно на любом из этих 66 языков
может свои фразы переводить в Гугле (в интернете, онлайн) на Англ. язык, и тут же
в программе Skiin- всегда под рукой (и в интернете, и без него, оффлайн)-
переводить с Англ. на Э-инг.

  Но если ваш компьютер вообще не поддерживает русск. язык, то вы увидите в окне Skiin
в лучшем случае "русские" надписи латиницей, а то и, не дай бог, какую-то
абракадабру, или ряды вопросит. знаков и т.п.
  Ничего страшного! Сейчас мы вместе в считанные минуты справимся с этой заминкой.

  Итак, вы запустили программу Skiin и перед вами её окно, но... прочитать вы ничего
не можете, так как не знаете ни русск. алфавита, ни вообще русск. языка даже
латиницей, т.е. в транслите. А эти строки вам кто-то читает или уже перевёл
на знакомый вам язык. Следите же! Горячие клавиши заменяют почти все кнопки
с их надписями, которые всё равно узнаются по буквам эти самых горячих клавиш рядом.

  Вверху окна, в Главном Меню, как здесь водится в любой программе, слева направо
следуют привычные и не очень кнопки:
    Файл (а в нём сверху вниз:
        Экспортировать словарь- клавиши Ctrl+E - вряд ли вам это понадобится.
        Открыть Ctrl+O - т.е. Открыть текстовый файл на англ. яз. для его перевода на э-инг.
        Сохранить перевод Ctrl+S - вы уже знаете, в формате rtf, т.е. в "большом" блокноте WordPad.
  Но вы можете только скопировать перевод в этот блокнот, и не сохраняя его,
тут же выделить и обратно скопировать в буфер, а из него Вставить в простой блокнот Notepad.
Порою это необходимо. И не бог весть, какая уловка.
  Разумеется, текст на англ. можно и вручную впечатывать в верхнюю половину окошка.
И таким же манером поправлять перевод в нижней половине. Но опускаемся ниже в подменю.
        Сохранить переводимый текст Ctrl+U - т.е. исходный, на англ. и из верхней половины окошка.
Иногда нужно.
        Выход Ctrl+Q - последний пункт самого "большого" подменю. Но выйти можно любым
приёмом, как и в любой программе (крестик ли в верхнем правом углу её окна,
или по правому щелчку мышкой на её кнопке в Панели Задач по нижнему краю монитора и
выбора опции Закрыть и т.д.)

  Следующая за Файл'ом кнопка Меню- Перевести. В ней всего 2 пункта:
        Перевести текст-текст F5 - самая ходовая горячая одиночная клавиша!
Англ. текст переводится в виде текста похожего по форме на него, но уже на э-инге.
  Этой F5 мы чаще всего и пользуемся, а то и ею... одною во всё время перевода-
она, так сказать, главный переводчик.
        Перевести текст-слово F6 - иногда нужно текст перевести в виде вертикального списка
всех его слов по-порядку их следования и с их переводом рядом, как в обычных словарях.

	В Токио демонстрировался говорящий на 3-ёх языках... бюстгалтер, произносящий на англ., яп. и корейском "Добро пожаловать в Токио!",- стоит только нажать кнопку! Интересно: тоже F5?

  Внимание! Далее идёт необязательный рассказ о том, как редактировать словарь
и просматривать его статистику.
Можно перескочить через него по этой ссылке на последнюю треть страницы.

  Следующей в Меню идёт кнопка Словарь без подменю, а сходу открывающая окно
Англо-Эсперинг словаря. Что же мы видим в нём сверху вниз?
  Ну, прежде всего русск. название словаря..."АнглоРусский словарь (~ записей)"
Но вы же знаете, что русск. часть словаря заменена нами на эсперинг, поэтому
не верьте своим глазам. Ну а, "записей"- это в разделе каждой(!) буквы:
словарь Skiin догоняет 65-тысячник, уже имея больше 50.100 слов.
  И вообще, если надписи нечитаемые, то просто смотрите на них, а читайте то,
что мы подаём дальше.

  Первая надпись над "щелью" для ввода букв "Выберите первую букву слова"...
Внимание! Не напечатать, а именно выбрать, щёлкнув по "стрелочке вниз" чуть
правее.
  Выпадет весь англ. алфавит, который можно прокручивать как обычно вверх-вниз
в поисках нужной вам буквы. Но коль уж вы её нашли и нажали на неё левой
кнопкой мышки, то держитесь! Словарь- не успеваешь уследить- вмиг пролисты-
вается в большом поле ниже до выбранной буквы.
  Теперь можно искать нужное англ. слово прокруткой вверх-вниз. А нажав
на него, получить его же в меньшей справа и верхней "щели" под надписью
Английский, а ниже в такой же "щели", и под надписью... Русский, но на самом деле-
перевод того англ. слова на Э-инг.
(Вы же помните, что в момент установки Skiin мы заменили её словарь на наш.
Если же этого не сделать, то так и останется Англо-Русск. словарь, но кого
им удивишь.)

  Если же заменить англ. слово вверху в "щели" каким-нибудь другим, либо впечатать
в пустую щель слово, которое отсутствует(!) в этом словаре, а ниже дать его перевод
на э-инг, взятый в одном из словарей, что в Уроке на нашем сайте, или в программе
Мгновенного Поиска Слова ReWord (которую можно скачать и из Ваши Советы,
и из Скачать- там же в Главн. Меню сайта),- и нажать ниже кнопку Обновить
2 раза!- если на первый раз ничего не произошло!- и новое слово оседает в словаре,
причём, там, где ему положено по алфавиту, т.е. независимо от того, в какой вы
сей миг букве в Cловаре,- чертовски удобно хотя бы это!

  Но если на первое нажатие выскочит сообщение "Это слово уже есть в словаре- хотите
обновить его перевод?", то стоит сначала посмотреть это слово тут же в Словаре-
- подходит ли вам его перевод?!,- и если нет, то заменяете перевод и жмёте "Ok"-
- левая из 2-ух и уже активная кнопка; а 2-ая- Отмена-Cancel.

  Вот такая тонкость... Даже ещё тоньше: потому что пялясь в то же время на окно словаря,
вы не увидите новых слова и его перевода, и только выйдя и снова войдя в словарь,
обнаружите обоих.
  Конечно, пополнять словарь всегда полезно, как и деньги на банковском счету.
Но не напоминает ли вам такая возня с этим словарём- попытку насильственного
запихивания своих наличных в банкомат, а? Шутка. На самом же деле, быстро
привыкаешь и щёлкаешь слова и их переводы, как орешки.

  Кстати, в переводе слова может оказаться и его вариант в скобках- раздельно, но...
порою и слитно (вот, к примеру, этак: для beacon-- layt-haus(bikon), чтобы не слишком
увеличивать длину строки и сохранить красивое исходное форматирование.
  Правда, промежутки меж словами всё равно зачастую неравномерные, но уж это
для наглядного, хоть и в разных окнах, эффекта "слово-перевод под ним".

  Но вот и последняя в этом словарном окошке в самом низу справа- кнопка
  Выйти (из словаря). Кстати, хотя окно Словаря сворачивается на панель задач внизу-

	Поиск неизвестного слова...

без основного окна Переводчика, но чтобы продолжить работу в этом окне,
из Словаря надо выходить.

  Да, кстати, окно Skiin можно растягивать и по горизонтали, и по вертикали,
либо за его уголки (что удобно, если запись в Словаре длинная).

--------

  Очередной пункт Меню- 4-ая кнопка Неизвестные слова.
Нажали и получили ещё одно окошко. В нём слева и сверху вниз 4 строки:
  Всего слов (т.е. было в переводимом тексте),
  Неизвестных (т.е. не найденных в словаре),
  Известных (дабы не заниматься арифметикой),
  Неизвестных/Все (в % от всех слов).

  Если оказались "незвестные", т.е. непереведенные слова, то они уже красуются
ниже в большом поле построчно. Выделите нужную строчку, и слово появится выше
в левой "щели". Введите рядом справа его перевод на э-инг, взятый из тех же
словарей на сайте (а может, уже и скачанных вами к себе на комп!),
и нажмите справа рядом Перевести- слово тут же перекочует в словарь Skiin.
  Ещё пополнение!

  Пришла очередь предпоследней и всего-то 5-ой кнопки Меню-
Окна Переводов. Здесь всё даже ещё проще:
  Очистить окно переводимого текста Ctrl+F1 (горяч. клавиши для англ. сверху текста),
  Очистить окно переведенного текста Ctrl+F2 (нижнего, на э-инге),
  Очистить оба окна Ctrl+F3 (и желательно таки почаще это проделывать!-
    после каждого текста, дабы они не путались друг у друга под...буквами),
  Установка размера шрифта Ctrl+F6 (удобная опция, ничего не скажешь).

  А уж последнюю кнопку Меню- О программе- можно и вообще не трогать-
ничего там важного нет: версия, дата, адрес сайта программы и только.
  Вот мы и добрались до нижнего края окна Skiin, где видим 2 надписи: Прогресс (в %)
и правее- Прошло (т.е. времени работы в программе).

  И всех-то дел! 11 горячих клавиш и никаких гвоз... кнопок и надписей.
Да и из той недодюжины- можно обойтись одной F5- перевод!
Ну, ещё Ctrl+F3 - очистка обоих окон.
  Программа о "Три Клавиши"! Так надо ли было столько мусолить её описание?!
  А это мы спросим у тех, кто не смог ничего сам прочитать из надписей в этой
загадочной для них, как русская душа, программе. А любопытство на даёт покою...
  (эту инструкцию мы переведём и для них- хотя бы на 8 основных языков)

      Желаем вам приятных бесед за Skiin Англо-Эсперинг Переводчиком
            с собеседниками со всего света и на всеобщем языке!

(возврат к Содержанию этой стр.)

(возврат к Содержанию Переводчика)

            * * * * * * *

  4. Вот реальная история, обещающая стать "лав-стори" (love story, lav stori- э-инг).
Она же- ИСТОРИЯ испытаний- полевых, т.е. в интернете, но реальных!-
нашего Skiin Англо-Эсперинг Переводчика в связке с коллегой Google Переводчиком.
  Вот они- отрывки из спровоцированного (с благой целью!) диалога в Фейсбуке
между девушкой из России и парнем из Испании (ничего не исправлялось-
только сократили всю переписку!)
  Совет: применять простые, правильные слова- в коротких предложениях.
      Итак, вот, что оба ХОТЕЛИ сказать друг другу- сначала на правильном русск.:
Он (переводя в переводчике Google с исп. на русск.): ...Давай общаться
  почаще. С тобой интересно.
Она (так же переводя в переводчике Google с русск. на исп.): Согласна.
  Но предлагаю общаться на эсперинге. Это очень простой английский язык.
Он: Не слыхал о таком. Я не знаю русского. И мой английский очень плохой.
  Но переводчик Google помогает. А ты неплохо говоришь на испанском.
Она: Я тоже не знаю испанского. И мой английский слабый. И мне без онлайн
  переводчика заграницу никуда и ни с кем. Но я всё время думаю, а не ляпнул ли
  Google что-то вместо меня. Так ты посмотри сайт эсперинга espering.narod.ru: там
  есть страничка на испанском.
Он: Посмотрю обязательно. А ты уже знаешь эсперинг?
Она: Да, хотя ещё и не очень свободно. Пошла вторая неделя. С эсперингом мы
  сможем общаться и по телефону.
Он: Да, я уже хочу услышать твой голос. Ты- молодчина!
Она: Вот эта молодчина и говорит тебе... нет, пока пишет тебе, спрашивает тебя:
  ну и, как мы будем общаться устно? Как будем разговаривать?
Он: ...Я посмотрел сайт эсперинга. Проще не бывает. Буду и я учить его слова.
  Мечтаю ещё побывать в Петербурге.
Она: А я хочу в Мадрид и Барселону.
Он: Скоро поговорим по телефону. А там и при встрече, правда? Bay! Это уже на
  эсперинге. До скорой встречи! (See you soon! э-инг: Si yu sun!)
Она: Bay! Смешно: только сейчас заметила, что это слово на эсперинге выглядит
  на письме как русское Wow! До встречи! (Si yu! Bay-bay!)
  -----
  И вот ЧТО ВЫДАВАЛ переводчик Google с обеих сторон (со стороны девушки даём
обратный перевод на русск. её гугл-испанских фраз, дабы было понятно, что там
гуторит за неё балагур Гугл):