Содержание (с переходами и возвратом к нему):

Здесь- интерактивный СПИСОК по алфавиту всех       уже внесенных в Словарь Skiin Англо-Эсперинг                             Переводчика             (и ожидающих своей очереди!-                         с божьей и вашей помощью)-       трудно- либо вообще непереводимых англ.                   образных выражений;               словесных, речевых оборотов:       фразеологизмов, идиом, фразовых глаголов,                 даже сленга, пословиц и т.д. Все в виде ещё и СЛИТКОВ слов (а там, и смысла!)-                   ноу-хау Эсперинг-сайта.

1. О программе Skiin Англо-Эсперинг Переводчик
2. Как начать пользоваться Skiin Англо-Эсперинг Переводчиком
3. Преодоление могущих приключиться заминок при работе с Переводчиком.
4. Испытания Skiin Англо-Эсперинг Переводчика (реальная история)
5. Советы первых пользователей Skiin Англо-Эсперинг Переводчиком
    1. о введение в словарь Skiin словесных оборотов (идиом, фразеологизмов и т.д.);
    2. как побороть многозначность;
    3. ...

      * * * * * * *

      Внимание!
  Для малоопытных пользователей компьютером- всё разжёвывается самым подробным образом!

  И не обращайте внимание на кое-где в окне программы Переводчика или в её папке и др. местах-
неправильные названия, вроде "Русско- Англ. словаря" вместо наоборот, да ещё и
"Англо-Эсперинг"; или такие же имена программы: "Англо-Русский Переводчик" и т.п.
  Ведь в программе этой Skiin ("Скинь... мне Эсперинг!") просто
заменили русскую часть словаря на эсперинг- ничего страшного, и в некоторых местах,

	- Skiin, cкинь мне Эсперинг!

если пожелаете, можете сами поменять названия.

  Итак, как вы уже догадались, для знающих англ. язык
перевод с англ. на эсперинг (далее: э-инг)- в 1 шаг и прямо
в программе Skiin Англо-Эсперинг Переводчик;
а для незнающих англ.- в 2 шага:
    1) сначала в интернете (онлайн) в Переводчике Гугл(Google)- с русского или
любого другого языка, поддерживаемого Гуглом (и их уже 66!),- на англ.;
    2) затем копируете полученный англ. перевод в уже открытое окно
программы Skiin- и по нажатию 1-ой кнопки получаете перевод на эсперинг!

  Что поделаешь: когда там окажется в списке языков Гугл Переводчика-полиглота
ещё и язык Эсперинг (которому всего 1.5 года)... Лишь не так давно появился
в нём 125-летний Эсперанто... (самому Google-Переводчику, правда, лет 6)
  А сделать уже сейчас равноценный машинный (компьютерный)
многоязычный перевод с эсперингом- не под силу и коллективу программистов.

  Однако, есть временное решение, которое поможет всем быстрее освоить Эсперинг
и уже сейчас облегчить общение на этом всеобщем языке.
  Это и есть программа Skiin Англо-Э-инг Переводчик, иногда в союзе с Google Переводчиком.
Скоро мы подробнее расскажем о Skiin, но ещё пару слов о "чуде нашего века"- машинном переводе.

  Кому неизвестно, что все эти он- и оффлайн переводчики, мягко говоря, несовершенны...
Лучше всех получается у Google. Почему? А потому, что остальные чаще всего
строят перевод по словарям и правилам грамматики. А это порой не под силу даже
профессиональным живым переводчикам, если им неизвестен подтекст фразы,
её истинный смысл, суть, т.е., как ещё говорят, в отрыве от контекста.
  Но с русск. лучше всех справляется, похоже, Яндекс. Сравните:
(англ.) He watches the older kids, just taking it all in.
Google: Он видит, как старшие дети, просто принимая его в олл-ин. (??.)
Яндекс: Он наблюдает, как старшие дети, просто вбирая в себя все это. (!..)

Это смешно... сквозь слёзы...   Главные герои кинохита "Титаник" по имени Jack (Джек) и Rose (Роуз). Но в машинном переводе одним из популярных транслейт-сервисов их диалога на англ.- и в самую трагич. минуту!- они превратились в... Штекер и Розетку, так как на англ. jack на самом деле: разъём-сокет, гнездо-розетка, ну и штекер, хотя и "парень" тоже, но мог бы оказаться, того гляди-переводи, и Штепселем; а rose: таки "розетка", хотя и "Роуз, Роза" тоже.

  Попались неразумной машине в тексте англ. слова, пускай и с большой
буквы (это имена),- Jack (Джек) и Rose (Роуз), она и загляни в словарь да и выдай:
штекер и розетка. Справа описан в "Это смешно... сквозь слёзы" реальный
интернет-конкурс на перевод такими электронными переводчиками диалогов из
популярных фильмов.

  Хотелось бы настроить Переводчик так, чтобы он оказался "умнее", например,
указать ему, что вы ищете "джека" и "роуз" в описаниях фильма "Титаник",
где они как раз и Джек, и Роуз, а не какие-то штекеры с розетками. Да только такая
заминка с настройкам не всегда с руки.

  Ну а, как же поступает Google, да ещё пара-другая его коллег-переводчиков?
А они ищут по всему интернету и выуживают из него где-то, когда-то, кем-то из
знающих англ. сделанный, уже готовый или самый близкий перевод вашей фразы.
  А так как тягаться со всемогущим Гуглом, обладающим самой обширной, самой богатой
интернет базой трудно, то он и выходит победителем.
  Вот тут и соревнуйся с гигантом Google со товарищи просто крупные...

  А потребность в машинном переводе есть даже у живых переводчиков-профессионалов,
которым легче и быстрее исправить поданный компьютером перевод до приемлемого
уровня, чем делать его с чистого листа (высокоточный перевод оценивается дорого).

  И сколько б иной ни навесил на себя, рассовав по карманам и сумкам, разных
мобильников, смартфонов, планшетов, электронных читалок, минибуков, а то и
больших ноутбуков, не поминая уже компьютеры, стоящие на и под его столами
дома и на работе, или в интернет-кафе и других общественных местах с доступом
в интернет... вот-вот! преимущественная наша языковая активность, кроме
разговоров напрямую или по телефону,- протекает в интернете (реже с микрофоном
в Скайпе или в чатах), в сетях, с помощью обмена "емельками" почтой, в форумах,
в собственных и чужих ЖЖ, блогах и т.п. То есть... в письменной форме.

  Но и на письме, и устно наш язык ограничен родным языком, может быть, ещё англ.,
не всегда в совершенстве, а то и парой-другой иных иностранных языков. Увы, всего лишь...
  Поэтому для незнающих чужих языков- все чужестранцы никакие не собеседники,
особенно, при прямых контактах. А для знающих англ. или другой язык- больше
половины населения планеты- такие же не собеседники.

  Правда, в интернете любой из нас может в Гугл или Яндексе, или др. переводчике-
перевести свою фразу, пусть зачастую и приблизительно, с любого языка на свой родной,
а с него в ответ- обратно на любой другой язык. И таким манером "общаться"...
  Но опять-таки, только письменно, т.е. глухо-немо, не говоря и не слыша... да и
опасаясь недопонимания.

  И только овладев всеобщим языком, самым лёгким и простым из всех возможных(!),
т.е. Эсперингом,- всякий сможет и ГОВОРИТЬ, и переписываться с любым, со всеми и
по всему свету, и наяву, и в интернете.

  Пока же посредником между всеми разными языками и одним всеобщим Эсперингом-
может послужить англ. язык, упрощённым вариантом которого и является Эсперинг.
    Вот и приступим!

      1. О программе Skiin Англо-Эсперинг Переводчик:

Это любопытно...   Да что там Skiin Эсперинг Переводчик! Сам Vladimir Набоков Поэт перевёл подстрочно(!) и дословно(!)... Пушкинского "Евгения Онегина".   С комментариями всё про всё составило более 1000 стр. Труд и Сизифов и... Мафусаилов, потому как занял целых 10 лет.   Ныне Skiin Англо-Эсперинг Переводчик способен сотворить обратный подстрочный перевод Евгения- Владимира Онегина-Набокова, правда, не на англ., а на э-инг- за 4 минуты!   Правда и то, что Skiin не обещает сохранить Набоковский ямбический ритм и воздержится от собственных комментариев- кого ими удивишь в наш футбольно-форумный век...

  Прежде всего, торопимся уточнить, что замечательная (только не в своей русской
словарной части, которую мы заменили на Эсперинг, а технически)
    и редкая по своим способностям программа Skiin-
      это оффлайн Переводчик пословный, по каждому отдельному слову, а ещё и
                    фразовый, и ТЕКСТОВЫЙ(!),
т.е. дословный, буквальный и подстрочный- в чём даже бывает прямая потребность
        (см. справа крошечную заметку "Это любопытно).

  И не торопитесь разочаровываться, тем более, в виду описанной выше
"проблемы Штекера и Розетки", которой страдают "вумные" Переводчики,
а заодно с ними и мы...

        !!! В любом случае, такой как наш подстрочный Переводчик-
      хотя бы избавляет от необходимости лезть за каждым словом в словарь,
      выдавая разом переводы ВСЕХ подряд слов переводимого текста!

  К тому же, текста ЛЮБОЙ длины и очень БЫСТРО!
  Да-да! Этот Skiin Переводчик подхватывает и отдельные слова, и фразы, и тексты.

    Более того!
  Мы ввели в словарь нашего Skiin Переводчика разные словесные, речевые обороты
(идиомы, фразеологизмы, фразовые глаголы, даже сленг, пословицы и т.д.),
      превратив его в ПОЛУ-подстрочный, ПОЛУ-контекстный,
            т.е. смысловой, правильный переводчик!!!
  Правда, при не столь уж частых, минимальных, даже микро- и необременительных
поправках переводимого англ. текста!

  Но знакомьтесь: Переводчик Skiin версии 2- это бесплатная программа, лёгкая
(занимает на диске всего 6.9 Mb с огромным словарём,
а установочный файл и всего-то 2.15 Mb).
    Спасибо её создателям (skiin.nm.ru)! Хотя удовольствие от пользования ею
(в оригинале, до подключения Эсперинга,- Англо-Русским Переводчиком)-
оказалось слегка подпорчено, ибо очередная и последняя (2006г.) версия 3.42-
стала платной и урезанной: без возможности, увы, редактировать словарь,
но правда, работает на полностью переработанном движке- ещё шустрее.
  (Кстати, программа испытана на Windows 2000 и Windows XP, а на W 7 и уже
появлявшейся 8- мы не успели: кто опробует и сообщит результат?)

Год 2024 . . .   Минула чёртова дюжина лет как появился всеобщий язык Эсперинг с его этим полу-автоматическиим правильным переводчиком Skiin английских фразеологических оборотов и прочих речевых ребусов (увы, всё ещё ожидающего вашего участия в его пополнении и завершении). Но признанные переводчики-силачи, включая рекордсмена Google, зачастую превосходящих его Yandex-переводчика и Deepl, и даже Reverso с его специальным "мускулом"-Контекст, как раз нацеленным на перевод выражений не буквально, а по смыслу фраз, а также хваленный и раздутый переводчик ИИ-искусственного интеллекта,- ВСЕ они так и переводят, например, эту нашу ниже показательную идиому... во всю ширину своих, хм... могучих плеч: "ты узок в плечах",- вместо "тебе не достаёт юмора".   Ну и ну!.. А вы ещё сомневаетесь в мощи нашей Skiin?!.

  Но продолжим: Переводчик Skiin Англо-Эсперинг вооружён словарём
из одних только более чем 50.100 англ. слов (записей!),
  да стольких же на э-инге- 50.100!
  Среди них 2630 разных речевых оборотов- устойчивых словосочетаний,
фразовых глаголов, фразеологизмов на любые темы, даже самых ходовых пословиц
и поговорок!!!

  Пользоваться им очень легко: всё проделывается по нажатию буквально
одной кнопки Перевести или клавиши F5.
  Смутить может разве попытка сохранения перевода через буфер (т.е. после его
выделения в окошке и выбора в контекстном меню по правому щелчку мышкой
на выделении- Скопировать(Copy)- и далее Вставить(Paste) в Блокноте-Notepad...
Оказывается, сохраняется текст в формате rtf, т.е. в WordPad'e- так сказать,
в большом "блокноте".

  Ещё изюминки: любой длины текст переводится с сохранением исходного
форматирования (кроме разве "украшательств")- очень удобно!
  А можно по клавише F6 получить тот же подстрочный перевод, но уже столбиком,
как в обычном словаре.
  Да ещё подсмотреть статистику: сколько вообще обработано слов и за сколько секунд,
сколько переведено, а сколько не найдено в словаре, да ещё и какие не найдены.

        Важный совет:
    если вы хотите получить хоть и подстрочный, но связный по смыслу, а то и
    ТОЧНЫЙ перевод,- то подавайте Skiin'y ПРОСТЫЕ и КОРОТКИЕ фразы!!!
      Впрочем, как и Google'y и любому другому автомат-переводчику.

  Как бы то ни было, но из переведенных слов в том же почти порядке-
можно сложить нужную фразу, а то и не хуже, чем в Google-переводчике.
  Ведь англ. и эсперинг так похожи, особенно, по звучанию, и даже более, чем
украинский на русский.

  Как видите, для знающих англ.- всё предельно просто. И при этом они смогут
общаться со всеми англомолчащими, кто успел освоить э-инг.

  А вот для этих, кто в большинстве, такое общение поначалу потребует
промежуточного перевода: с их родного языка на англ. в Гугл(Google), а вслед за этим
скопированный у Гугла перевод перебросить в Skiin и нажать ещё одну кнопку.
  При заранее открытых на мониторе окне Гугла в интернете и окне программы Skiin на
компьютере- вся процедура занимает несколько секунд, ну десятков секунд
при большом тексте. К тому же, мы даже Гугл по нашим ссылкам в самом начале,
вверху этой страницы- настроили самым удобным образом.

  И эта забава ещё и полезна для освоения Эсперинга, а то и попутно
для улучшения своего англ.
  Дабы быть готовым и к РАЗГОВОРНОМУ общению в любой ситуации!

  И уверяем вас- проверено: перевод в Англо-Эсперинговом Skiin'e
чаще будет точнее и внятнее, чем в Гугле с любого языка и на любой, включая
англ. и русский. Потому что, повторяем, Эсперинг- это тот же англ.,
только упрощённый для всеобщего пользования.

	Самое длинное слово... По поводу предлагаемых здесь, на этой стр.- в англ. словарь Skiin Переводчика- цельных (без пробелов) фраз,             одним длинным "однословом"...