Espering- l'Anglais universel et simple, sans grammaire !
Espering- universal simpl Inglish vizaut gramatik !
 Frans en Espering lang-mep. | ||
La langue la plus simple et facile pour tout le monde.
Rien à apprendre, sauf de nouveaux mots,
et combien vous avez besoin ici et maintenant.
Il y a des dictionnaires, des guides de conversation
et les premières traductions en Espering.
На Главную стр. Ещё об эсперинге Отзывы Разное на 3-ёх языках Урок э-инга Переводы на э-инг Скачать Форум Послесловие Карта сайта Персональные стр.: Fedотека Взяток Вопрос-Ответ Слово и... дело Всячина Оселок толмача Eщё! | ||
 | ||
 | ||
Le contenu (transitions avec le retour):
* À propos de Espering et 9 des règles les plus simples de Espering.
* Guide de conversation Français-Espering avec son Vocabulaire- 440 mots.
* Dictionnaire Français-Espering-Anglais. 2250 mots usuels. Continuez, s'il vous plaît!
* Lexique Espering-Français-Anglais. 2250 vords. Continuez, s'il vous plaît!
* Traduction en Espering de l'histoire "Le Duel" par James Herriot (James Herriot)-
et 2 autres de ses histoires en espéranto voici le lien: 1, 2.
* Traduction en Espering de "Le téléphone" par Korney Chukovskiy,
un poème pour les enfants et les grandes personnes.
la traduction libre de Nataliya Konotop, Kharkov, Ukraine.
(tous les deux traductions avec leurs vocabulaires)
* * * * *
Notre monde devient un commun village planétaire. Mais Le Globillage dans lequel les gens
ne peuvent pas communiquer parce qu'ils ne parlent pas la même langue.
Espering est la langue additionnelle et auxiliaire pour la communication des citoyens du monde.
Et qui plus est, Espering est la solution idéale au problème de langue sur notre
planète,
parce que 42% de toute l'humanité sont déjà à comprendre l'anglais.
Et Espering est une version de l'anglais, mais plus facile à apprendre et à utiliser.
Et le plus important, Espering n'a pas de grammaire.
C'est pourquoi Espering est la langue, qui n'a rien à apprendre pour tous, sauf des nouveaux mots
et combien vous avez besoin ici et maintenant.
C'est, vous pouvez parler, lire et écrire Espering avec l'aide d'un seul dictionnaire, et rien de plus.
Espering (E-ing, e-g) est composé seulement des mots courts, faciles à comprendre
et à prononcer, et qui sont plus courtes même que ceux de l'anglais,
et qu'il est plus rapide et plus efficace dans l'Internet.
Aussi Espering sera très utile dans les voyages internationaux. La plupart des touristes connaissent
l'inconvénient d'un manque de langage commun, très répandu dans tous les coins de notre planète.
Pour toutes les personnes ce sera plus facile d'interagir avec le monde entier si Espering sera
un langage universel sur notre planète.
L'utilisation mondiale de la langue universelle ne peut être réalisé sans
l'aide des tous les citoyens du monde.
Pourquoi ne pas vous joindre à eux?
Grâce à la simplicité de Espering tous les gens peuvent acquérir et d'utiliser Espering
plus rapidement et plus facile alors n'importe quelle autre langue dans le monde.
- - - - - - -
En Espering n'y a pas de leçons, seulement 9 des règles plus simple:
Espering se prononce exactement comme il est écrit..
L'alphabet de Espering a 22 lettres au lieu de 26 de anglais et français:
Aa Bb (Ch,ch) Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Rr Ss Tt Uu Vv Yy Zz
Il n'ya pas de q, w, x: ils ont été remplacés par kv, v et ks.
Non c séparée comme k et s, même si elle est dans Ch,ch
(comme dans les mots: anglais- cheese [tshiz] et français tcheque ou Tchaikovski, Tchoukovsky).
1. Donc, Espering se prononce exactement comme il est écrit.
Chaque lettre a un son, toujours la même.
Prononciation et orthographe sont proches et très similaires à la transcription de l'Anglais.
Voyelles:
a, e, i, o [comme dans port], u - toutes les 5 lettres comme en français.
у - [comme le son [j] dans [ja, je, ji, jo, ju] ou [aj, ej, ij...]: papier, fille;
et y dans payer, crayon(!) ]
Consonnes:
presque toutes les lettres et les sons, comme dans la langue française;
besoin de 3 éclaircissements:
G,g- seulement comme g dans guide, gong en français;
H,h- comme le son [kh] en français;
J,j - seulement comme le son [ʤ]; ] dans Jim [ʤim] en anglais
ou comme s'il était possible dire en français "djour".
Les combinaisons de lettres:
ch [tch, comme dans tcheque ou Tchaikovski, Tchoukovsky en français],
sh [ch, comme dans chat, charme et shrapnel(!) en français];
rarement:
ts [ts comme dans tsar, tsigane en français]
et zh [j, comme le son [ʒ] dans jour, gens en français].
(Le son anglais "th'', comme en "think" et "this" = simple "s" et "z": sink, zis.)
2. L'accent est mis plus souvent sur la pénultième syllabe (avant-dernier) d'un mot comme en anglais.
Si nécessaire, un capital (ou grand) lettre indique l'accent:
e-ing repit [repit]; e-ring auer [Auer]; e-ing andestend [andestEnd].
3. Le même mot dans Espering dictionnaire peut être:
un verbe (infinitif et présent), nom, adjectif, adverbe, etc.
4. L'ordre des mots dans la phrase se basée sur le contexte, sur le sens,
mais le plus souvent est la suivante:
sujet, prédicat, adverbiale (le temps, la place, le manière, la raison, le but, la condition...)
5. L'adjectif précède le nom.
6. Le pluriel n'est que pour les noms et faits par la fixation de la terminaison -s.
Où il est plus commode pour la prononciation: -es:
(dey (jour)- deys (jours); mans (mois)- manses (mois).
7. Les verbes en trois (3) temps:
a) dans temps présent (et l'infinitif) - les formes de base des dictionnaires de mots.
b) dans le passé- toute terminaison du verbe en -ed
(Il n'y a pas les verbes irréguliers à tous):
Hi bied in houm. (Il était à la maison).
c) dans le temps avenir- le mot "vil" est devant le verbe:
Ay (hi) vil gou... (Je vais...; il ira...).
 | ||
8. La négation:
ne [ne] se tient devant le mot nié.
No, ay no vont. (Non, je ne veux pas).
9. La question est posée avec un mot interrogatif ou l'intonation.
Et c'est toute la "leçon" de Espering!! Et tout entier Espering est dans son dictionnaire!!!
(Retour à Сontents de cette page)
-------------------------------------
| A suivre! Rejoignez tous pour faire cette cause commune! Sur l'échantillon des pages anglaises, ou les vôtres propres versions de la description de Espering, et ses multilingues dictionnaires, guides de conversation et traductions. Bonne chance! |
Guide de conversation Français-Anglais-Espering.
Frans-Inglish-Espering frazbuk.
French-English-Espering Phrasebook.
Avis à propos de Espering: Espering! - Plein d'espoir! Logo Espering est la feuille de reine des prés (spirea, spiraea), comme une paume levée pour saluer tout le monde! * * * * * * Comment incroyable! C'est un miracle! * Oui, quelques brillantes solutions à des problèmes complexes sont généralement simples. Il n'y a rien pour tous, mais être surpris pourquoi personne n'at-il inventé cette avant. Le nouveau langage mondial Espering- c'est une innovation de génie. Pliez vos doigts pour compter: 1. Espering- la langue sans grammaire. Et 5-9 de ses règles sont très simples. 2. La moitié des habitants de la Terre qui parlent anglais déjà, tout ce qu'ils en pratique savez Espering, parce que c'est vrai l'anglais, mais très simplifié et allégé. Pas de langue dans le monde n'a pas eu un tel "capital de démarrage"! 3. Donc Espering- la langue, dans laquelle il n'y a rien à apprendre, en dehors de quelques nouveaux mots entre ceci et puis. Ou 2 mots dans la matinée pour le petit déjeuner, la même chose pour le déjeuner, et pour le souper- 1-2 mots. Plus simple et plus facile tout simplement impossible. Et c'est pourquoi il est génialement simple. C'est Espering l'universel, la langue mondiale. La langue pour tout le monde sur notre planète! * * * * * * * |
(transitions avec le retour):
Acquaintance.
Language.
Interrogative words.
Prepositions and other.
Notices.
Calculation (the numerals).
Time and calendar.
Colors.
Transport (airport, train, bus, taxi).
In the city.
Apartment and Hotel.
Money.
Telephon and Post office.
Nutrition (restaurant, club).
Shoping.
Driving.
Leisure.
Consumer service
(hairdresser, barber; repairment, laundry).
Problems.
Medical aid (drug store, doctor).
* * * * * * *
Acquaintance. - Akveyntens.
Hello (Hi)! - Helo (Hay)!
Good morning. - Gud moning.
Good afternoon. - Gud aftenun.
Good evening (Good night). - Gud ivning (Gud nayt).
How are you? - Hau yu?
Fine, thank you. - Fayn, senk yu.
What is your name? - Vot yu neym?
My name is ... - Ay neym ...
Who are you? - Hu yu?
I am ... - Ay ...
It's a pleasure to meet you. - Zis plezhe mit yu.
Yes. - Yes.
No. - No.
Politeness - Polayt.
Please. - Pliz.
Thank you. - Senk yu.
Excuse me. - Pardon.
I'm sorry. - Sori.
Permit? - Permit.
Goodbye. - Gudbay.
----------------------------
Language - Langvij.
Do you speak espering? - Yu spik espering?
I speak a little espering. - Ay spik litl espering.
I can't speak espering. - Ay no ken spik espering.
I don't understand. - Ay no andestend.
Is there someone here who speaks espering? - Hu hie spik espering?
Could you repeat it please? - Repit, pliz.
Could you speak more slowly, please? - Pliz, yu ken spik moo slou?
Consent - Konsent.
Refusal - Rifyuz:
I agree. - Ay egri.
I don't agree. - Ay no egri.
You're right. - Yu rayt.
Sure. - Shue.
Addressing people - Adres pipl:
Officer. - Ofiser.
Nurse. - Ners.
Driver. - Drayver.
Doctor. - Doktor.
(retour au Contenu du Guide de conversation)
----------------------------
Interrogative words - Interogat vords:
where - vee?
Where is the toilet? - Vee tualet?
when - ven, who - hu, what - vot,
how - hau, how much - hau mach, from where - from vee,
wich - vich, why - vay.
What is it? - Vot zis?
What for? - For vot?
Where is it? - Vee zis?
Prepositions, adverbs etc. - Prepozishns, adverbs etc.:
 | ||
on - on; under - ande; in- in; from - from; to - tu;
before - bifo; after - afte; front - front; behind - bihaynd; between - bitvin;
opposite - opozit; around - eraund; over - ouve; under - ande;
up - ap; down - daun;
at - et; through, across - sru, ekros;
inside - insayd; outside - autsayd;
about - ebaut; for- fo; with - viz; without - vizaut;
here - hie; there - zee; in front - in front; in back - in bek; on corner - on korner;
across - ekros; to the left - tu left; to the right - tu rayt;
straight - streyt; ahead - ahead; forward - forvard; back - bek.
close - klous; neer - nie; far - far;
till - til, antil; during - dyuring; since - sins;
how long - hau long.
because - bikoz.
so - sou; well - vel; badly - bed; high - hay; low - lou;
beatifully - byutiful; ugly - agli;
quickly - kvik; slowly - slou; loudly - laud; quietly - kvayet.
Pronouns (personal) -
- Prounauns (personal en posesiv- samtayms viz prepozishns bay mining):
I - ay; you - yu; he - hi; she - shi; we - vi; you - yu; they - zey.
it - zis, hi, shi.
me, my, his... and so on - (tu, of) ay; (of) hi... en sou on.
(en zee no: him, her, your, our(s), your(s), their(s), its; them, us...:
Ay teyked yu buk = Ay teyked buk of yu)
Notices - Notises
Inscriptions - Inskripshns:
Information.- Inform.
Toilet (WC, Restroom). - Tualet (Restrum).
Men. - Mens.
Gentlemen - Jentlmens.
Women - Vumens.
Ladies - Leydis.
No smoking. - No smouk.
Forbidden. - Forbid.
Open. - Open.
Close. - Klous.
Entrance. - Entrans.
Exit. - Eksit.
Push. - Push.
Pull. - Pul.
Up.- Ap.
Down. - Daun.
Private property. - Privat (properti).
Admission free. - Edmishn fri.
Out of order. - No vork.
Wet paint. - Vet peynt.
Beware of the dog. - Beveer dog.
Don't touch. - No tach.
Danger.- Denjer.
Emergency exit. - Emerjens eksit.
Fire escape. - Fayr eskeyp.
(retour au Contenu du Guide de conversation)
Calculation (the numerals). - Kalkul (numerals).
 | ||
0 zero, nougt - zero (ziro).
1 one - van.
2 two - tu.
3 three - sri.
4 four - fo.
5 five - fayv.
6 six - siks.
7 seven - sevn.
8 eight - eyt.
9 nine - nayn.
10 ten - ten.
11 eleven - elevn.
12 twelve - tvelv.
13 thirteen - setin.
14 fourteen - fotin.
15 fifteen - fiftin.
16 sixteen - sikstin.
17 seventeen - sevntin.
18 eighteen - eytin.
19 nineteen - nayntin.
20 twenty - tventi.
21 twenty one - tventi van... (etc.)
30 thirty - seti.
40 fourty - foti.
50 fifty - fifti.
60 sixty - siksti.
70 seventy - sevnti.
80 eighty - eyti.
90 ninety - naynti.
100 hundred - handred.
two hundred - tu handred (etc.).
1000 thousand - sauzend.
2000 two thousand - tu sauzend (etc.).
1,000,000 (one) million - (van) milion (etc.).
1,000,000,000 billion, milliard - miliard.
half - haf.
quarter - kvart.
few- fyu.
less - les.
much- mach.
many- meni.
more - moo.
(retour au Contenu du Guide de conversation)
Time. - Taym.
minute(s) - minut(s).
hour(s) - auer(s).
day(s) - dey(s).
week(s) - vik(s).
month(s) - mans(es).
year(s) - yier(s).
now - nau.
after - afte.
befor - bifo.
morning - moning.
afternoon - aftenun.
night - nayt.
today - tedey.
yesterday - yestedey.
tomorrow - temoro.
this week - zis vik.
last week - last vik.
next week - nekst vik.
What time is it?. - Vot taym (nau)?
It's one o'clock AM- Van oklok ey-em (AM).
It's four o'clock PM - Fo oklok pi-em (PM).
Four and half - Fo en haf (PM).
A quarter after five - Kvart afte fayv.
A quarter to six - Kvart tu siks.
It's ten o'clock PM- Ten oklok pi-em (PM).
midnight - midnayt.
Calendar - Kaledar.
Monday - mandey.
Tuesday - tyusdey.
Wednesday - vensdey.
Thursday - sesdey.
Friday - fraydey.
Saturday - satedey.
Sunday - sandey.
 | ||
January - yanuar.
February - februar.
March - mart.
April - april.
May - may.
June - yuni.
July - yuli
August - august.
September - september.
October - oktober.
November - november.
December - desember.
What's today's date? - Vot deyt tedey?
January 24th, 2011 - 24 (tventi fo) of yanuar, 2011.
(retour au Contenu du Guide de conversation)
Color - Kolor.
white - vayt.
grey - grey.
black - blek.
red - red.
orange - oranj.
yellow - yelou.
green - grin.
blue - blu.
pink - pink.
brown - braun.
light - layt.
dark - dark.
(retour au Contenu du Guide de conversation)
Transport. - Transport:
Stop. - Stop.
No parking. - No parking.
Parking - Parking.
No entrance. - No entrans.
car - kar, avto.
truck, lorry - trak, lori.
bus, autobus - bas.
airplane - eerpleyn,
airline- eerlayn.
airport - eerport (or aerport).
train - treyn.
ship - ship.
boat - bot (or bout).
subway, the underground, tube, metro - metro, tyub, sabvey.
tram - trem.
motor cycle - motosikl.
bisycle, sycle - baysikl.
Airport - Aerport:
Arrival - Erayv.
Passport control.
I've arrived from ... - Ay erayved from ...
I've arrived to visit friends. - Ay erayved vizit frends.
Неrе are my bagage. - Hie ay begij.
My suitcase is lost. - Au luzed syutkeys.
Departure - Depart:
How do I get to the airport (the bus station, the train station, the subway)?
I'd like to make a round trip reservation. - Аy vont meyk raund trip rezerveyshn.
When does the next plane leave for ... ? - Ven nekst pleyn liv tu ... ?
When is the next flight to ...? - Ven nekst flayt tu ...?
When does the plane take off? - Ven pleyn depart?
I'd like an aisle (a window) seat. - Ayl (vindou) sit, pliz.
Train - Treyn:
How do I get to the train station (the bus station, the subway, the airport)?
How do I get to the bus station (the train station, the subway, the airport)?
How much is the train ticket to ... ? - Hau mach treyn tiket tu ... ?
What platform does the train leave from? - Vot platform treyn liv?
Bus - Bas.
How do I get to the bus station (the train station, the subway, the airport)?
- Hau get tu bas steyshn (treyn steyshn, metro, eerport)?
Where is the bus (train) to ...? - Vee bas (treyn) tu ...?
Does this bus (train) stop in ...? - Zis bas (treyn) stop in ...?
When does the bus (train) for ... leave? -
- Ven zis bas (treyn) tu ... depart?
When will this bus (treyn) arrive in ...? - Ven zis bas (treyn) tu ... vil erayv?
How often do the buses run? - Hau ofn bases ran?
What number bus should I take? - Vot namber bas ay mast teyk?
What number bus should I take to the city center? -
- Vot namber bas tu siti sentr?
How much is a ticket to ... ? - Hau mach tiket tu ... ?
One ticket to ..., please. - Van tiket tu ..., pliz.
Please tell me when my stop is coming up. - Pliz, tel ven vil bi ay stop.
Will you please let me know when we arrive at ... -
- Pliz, tel ven vi erayv et ...
Are you getting off now? - Yu gou aut nau?
Taxi. - Taksi.
Where can I get a taxi? - Vee ken ay get taksi?
I want an inexpensive hotel. - Ay vont no ekspens hotel.
How much does it cost to get to ...? - Hau mach kost get tu...?
Take me to ..., please. - Teyk ay tu..., pliz.
Take me to the airport. - Teyk ay tu eerport (or aerport).
Take me to this address. - Teyk ay tu zis adres.
Stop here, please. - Stop hie, pliz.
What does the meter say? - Vot miter sey.
Leave me there, please. - Liv ay zee, pliz.
(retour au Contenu du Guide de conversation)
In the city - In siti:
Asking the way - Ask vey.
Excuse me, can you tell me where ... is? - Pardon, ken yu tel vee ... ?
Excuse me, can you tell the way to ... ? - Pardon, ken yu tel vey tu ... ?
Excuse me, can you tell how to get to ... ? - Pardon, ken yu tel hau get tu ... ?
How do I get to downtown (restaurant; bar; hotel...; ... consulate)?
- Hau get tu dauntaun (restoran; bar; hotel...; ... konsul)?
Where are there a lot of sites to see? - Vee zee lot of sayts si?
Can you show me on the map ... (street)?
- Ken yu shou on mep... (strit)?
 | ||
I'd like to go sightseening. - Ay vont gou si-sayts.
Is there a city tour I can take? - Ken ay teyk siti tur?
How long does it take? - Hau long zis teyk?
left - left.
right - rayt.
straith - streyt.
intersection-- kros-roud, intersekshn.
north - nors.
south - sous.
east - ist.
west - vest.
Apartment. Hotel. - Apartment. Hotel.
I'm looking for an appartment for rent. - Ay serch apartment fo rent.
Do you have any rooms available? - Yu hev eni rum fo rent?
How much does a room cost for one person (two people)? -
- Hau mach kost rum fo van (tu) pipl?
Does the room come with ... (a bathroom, a telephone, a TV, with room service)? -
- Zis rum viz ... (basrum, telefon, tivi, rum servis)?
May I see the room? - Mey ay si rum?
Do you have anything ... (bigger, cleaner, quieter, cheaper)? -
- Yu hev enising moo... (big, klin, kvayet, chip)?
Can I use an electric stove (kettle, an immersion heater) in the room? -
- Ken ay yuz elektrik stouv (ketl, imershn hiter) in rum?
Do I pay in advance? - Ay mast pey edvans?
What discount do you give? - Vot diskaunt yu giv?
Is breakfast (supper) included? - Brekfast (saper) inklud?
Ok, I'll take the room. - Okey, ay teyk rum.
I will stay for ... night(s). - Ay vil stey hie ... nayt(s).
Can you recommend other hotels? - Ken yu rekomend azer hotel?
Where is the elevator? - Vee lift?
What time is breakfast (supper)? - Vot taym brekfast (saper)?
Please, clean my room. - Pliz, klin ay rum.
I can't turn the TV set on. - Ay no ken tern on TiVi.
The airconditioner (the refrigerator) isn't work. - Eyr-kondishn (refrijer) no vork.
The toilet doesn't work. - Tualet no vork.
The bulb in my room has burned out. - Balb in ay rum no bern.
There's no towel in the bathroom. - No tauel in basrum.
I want to check out. - Ay vont chek aut.
Do you accept dollars (euros, credit cards)? - Yu aksept dolars (evros, kredit kards)?
(retour au Contenu du Guide de conversation)
Money - Mani
Exchange - Ekscheynj.
Where can I get money changed? - Vee ken ay cheynj mani?
Can you change money for me? - Pliz, ken yu cheynj mani?
I need dollars bills. - Ay nid dolars bils.
I need big bills (small change, coins). -
- Pliz, ay nid big bils (smol cheynj, coins).
What is the fee for changing money? - Vot fi fo sheynj mani?
What is the rate of exchange of the dollars to euvro? - Vot reyt ekcheynj dolars tu evro?
Where is a cash machine? - Vee kesh-mashin?
Bank - Bank.
I want to open a checking account. - Ay vont open chek-ekaunt.
I want to make a withdrawal. - Ay vont vizdro.
Telephon - Telefon..
How do I call? - Hau kol?
May I speak to Mr. ... ? - Mey ay spik tu mister ... ?
Please speak louder (slowly). - Pliz, spik moo laud (slou).
Can you repeat that, please. - Repit, pliz.
The line is busy. - Layn bizi.
Could you give him a massage, please? - Ken yu giv hi mesaj, pliz?
The post office - Post ofis..
Please give me an envelope with stamp. - Pliz, giv envelop viz stemp.
I want to send a package tu ... - Ay vont send pekij tu ...
(retour au Contenu du Guide de conversation)
Nutrition - Nutrishn:
bar - bar.
tavern (pub) - tavern (pab).
club - klub.
plate - pleyt.
spoon - spun.
fork - fork.
glass - glas.
cup - kap.
napkin - nepkin.
Where can we get a quick (good, chip) meal? -
- Vee ken vi get kvik (gud, chip) mil?
Is there a coffee shop (cafeteria) near here? - Vee kafe nie hie?
How much does it cost for a complete meal for two? -
- Hau mach kost komplit mil fo tu?
What kind of soup do you have? - Vot sup yu hev?
Do you have a steak (mashed potatoes)? - Yu hev steyk (mesh-poteytos)?
Can we get something to take out? - Ken vi get samsing teyk aut?
Restaurant - Restoran.
A table for one person (two people), please. - Pliz, teybl fo van (tu) person,
Can I look at the menu, please? - Pliz, ken ay luk menyu.
I want... - Ay vont...
chicken - chicken.
beef - bif.
fish - fish.
ham - hem.
sausage - sosij.
cheese - chiz.
eggs - eggs.
salad - salad.
vegetables - vejetebls.
fruit - frut.
bread - bred.
noodles - nudls.
rice - rays.
beans -bins.
May I have a glass of ... (water, juice)? -
- Mey ay hev glas of... (voter, jus)?
May I have a cup of ... (cofee, tea)? - Mey ay hev kap of... (kofe, ti)?
May I have a bottle of ... (beer, wine (red, white, whisky)? -
- Mey ay hev botl of... (vayn (red, vayt), viski)?
Excuse me, waiter! - Pardon, veyter!
May I have some ... (butter, salt)? - Mey ay hev sam... (buter, solt)?
The check (bill), please. - Bil, pliz.
May I have the bill? - Mey ay hev bil?
Do we have to leave a tip? - Vi mast liv tip?
How much is the tip? - Hau mach tip?
Club. - Klub.
What time do you close? - Vot taym yu kloz?
Do you have any bar snacks? - Yu hev eni bar sneks?
Is there table service? - Yu hev hie teybl servis?
Could we dance here? - Ken vi dans hie?
(retour au Contenu du Guide de conversation)
Shoping - Shoping:
The department store - Department stor.
Is there a department store near here? - Vee department stor nie hie?
Where's the men's (women's, ladies) clothing department? -
- Vee mens (vumens, leydis) klouzes?
Excuse me, can you tell me where the dress (shoes) department? -
- Pardon, ken yu tel vee dress (shus) department?
Where do they sell shoes (sporting goods, shirts) on? -
- Vee zey sel shus (sport guds, sherts)?
Where can I buy ... ? - Vee ken ay bay ... ?
I need ... - Ay nid ...
I want to buy ... - Ay vont bay ...
Please give me ... - Pliz, giv ay...
Please show me ... - Pliz, shou ay...
I ware size ... - Ay veer sayz ...
Please give me a larger (smaller) size. - Pliz, giv ay moo larj (moo smol) sayz.
Where's the fitting (dressing) room? - Vee fit (dres-)-rum?
It's fine. - Zis fayn.
I don't like it. - Ay no layk zis.
How much is it? - Hau mach zis.
I'll take it. - Ay teyk zis.
I won't take it. - Ay no vont teyk zis.
Can I exchange this? - Ken ay (eks)cheynj zis?
Where do I pay? - Vee pey?
Can I return this? - Ken ay retern zis?
Can I have my money back, please? - Ken ay hev mani bek, pliz?
I'm just looking, thank you. - Ay jast luk, senk yu.
How much is this? - Hau mach zis?
That's too expensive. - Zis tu ekspens.
chip - chip.
I don't want it. - Ay no vont zis.
Ok, I'll take it. - Okey, ay teyk zis.
Do you accept dollars? - Yu aksept dolars?
I need ... - Ay nid...
... medicine, drug - medsin, drag.
... analgetic - analgetik.
 | ||
... stomach medicine - stomak medsin.
... batteries - bateris.
... umbrella - ambrela.
... razor - reyzor.
... pen - pen.
... paper (writing-paper) -- rayt-paper.
... (postage) stamps - post-stemps.
... postcard - post-kard.
... shampoo - shampu.
... soap - soup.
... tooth-brush -- tus-brash.
... tooth-paste -- tus- peyst.
(retour au Contenu du Guide de conversation)
Driving - Drayving:
Rent a car - Rent kar.
Where can I rent a car? - Vee ken ay rent kar?
I want to rent a car. - Ay vont rent kar.
Can I get insurance? - Ken ay get inshuer.
How much does it cost to rent a car for five days (for week)? -
- Hau mach kost rent kar fo fayv deys (fo vik)?
On the road.
How do we get to ... ? - Hau vi get tu ... ?
Is this the way tu ...? - Zis vey tu ... ?
Can you show me the way tu ... on the map? -
Ken yu shou vey tu ... on zis mep?
Is there a service station along this way? - Bi servis steyshn on zis vey?
Where is the nearest gas station? - Vee ges steyshn nie hie?
Change the tire, please. - Cheynj tayr, pliz.
Trouble on the road - Trabl on roud.
I have a problem with my car. - Ay hev problem viz kar of ay.
Can you help me? - Ken yu help ay.
The engine died. - Enjin dayed.
Can you tow my car? - Ken yu tou ay kar?
I have a flat tire. - Ay hev flet tayr.
How long will the repair take? - Hau long vil teyk repeer?
gas, petrol - ges (petrol).
gas station - ges steyshn.
Leisure - Lezhe:
Theatre - Teatr.
Cinema - Sinema.
Do you have ane seats for Sunday evening? - Yu hev sits fo sandey ivning?
I'd like to reserve two tickets fo Friday's performance. -
- Ay vont rezerv tu tikets fo fraydey performans.
How much are the tickets? - Hau mach zis tikets?
Please give me two tickets. - Pliz, giv ay tu tikets.
At a concert - Et konsert.
When does the concert begin? - Ven konsert begin?
Museum - Muzeum.
When is the museum open? - Ven muzeum open?
Spots - Sports.
What teams are going to play today? - Vot tims pley tedey?
Do you have tickets for today's game? - Yu hev tikets fo tedey geym?
What's the score? - Vot skor?
(retour au Contenu du Guide de conversation)
Consumer service -- Konsam-servis:
Hairdresser, barber - Heerdreser, barber.
I need a hair cut. How much will it cost? - Ay nid heer kat. Hau mach vil zis kost?
Please cut my hair short. - Pliz, kat ay heer short.
Please trim my mustache and beard. - Pliz, trim ay mustash en bierd.
Just a trim, please. - Jast trim, pliz.
Repairment - Repeer.
Where's the nearest repair shop (shoemaker)? -
- Vee repeer shop (shumeyker) nie hie?
Do you repair shavers (watches, TV)? - Yu repeer sheyvers (voches, ti-vi)?
Can you repair my shoes while I wait? - Ken yu repeer ay shus vayl ay veyt?
How much does the repair cost? - Hau mach kost repeer?
When will it be ready? - Ven vil bi redi?
When can I get it back? - Ven ken ay get zis bek?
Laundry - Londri.
Where's the nearest landry? - Vee londri nie hie?
How long will it take to have clothes washed in the laundry? -
- Hau long vil teyk vosh klouzes in londri?
Excuse me, can you help me? - Pardon, ken yu help ay?
* * * Problems. - Problems.
I need help. - Ay nid help.
It's an emergency. - Zis emerjens.
I'm lost. - Ay luzed vey.
I lost my wallet (handbag). - Ay luzed volet (hend-beg).
I need a doctor. - Ay nid doktor.
I'm sick. - Ay sik (Ay fil sik).
I've been injured. - Ay hev injer.
Can I use your phone? - Ken ay yuz yu fon?
Can I borrow your cell (mobile) phone? - Ken ay borou mobil-fon of yu?
I need to call the embassy. - Ay nid kol embasi.
Look out! - Teyk keer!
Fire! - Fayr!
Don't touch me! - No tach ay.
Leave me alone. - Liv ay eloun.
I'll call the police. - Ay vil kol polis!
Help! - Help!
Stop! Thief! - Stop! Sif!
Police! - Polis!
Call the police! - Kol polis!
Where is the police station? - Vee polis steyshn?
Can you help me, please? - Ken yu help ay, pliz?
There's been an accident! - Zee bied eksident!
Call a ... (doctor, an ambulance) - Pliz, kol... (doktor, ambulans)!
I haven't done anything wrong. - Ay no dued nasing rong.
There has been a mistake (misunderstanding). - Zis bied misteyk (misanderstend).
I am an American (Australian, British, Canadian) citizen. - Ay Amerik (Avstral, Britan, Kanad) sitizn.
I want to talk to the American (Australian, British, Canadian) embassy (consulate, lowyer). -
- Ay vont tok Amerik (Avstral, Britan, Kanad) embasi (konsul, loeyr).
a fine - fayn.
Medical aid -- Medik-help.
Drugstore - Dragstor.
Where a drug store near here? - Vee drag stor nie hie?
Do you have this medicine? - Yu hev zis medsin?
The optician -- Optik-shop.
Can you repair these glasses? - Ken yu repeer zis glases?
Doctor - Doktor.
Where is the clinic? - Vee klinik?
How do I get to the hospital? - Hau get tu hosptl?
I'd like to make an appointment to see the doctor. - Ay vont meyk epoyntment viz doktor.
I have a head cold. - Ay hev hed kould.
I have a headache (stomach~, back~). - Ay hev hed-eyk (stomak-, bek-).
I feel sick. - Ay fil sik.
I have pain in my chest. - Ay hev peyn in chest.
My leg hurts. - Ay leg hert.
It hurts here. - Hert hie.
(retour au Contenu du Guide de conversation)
* * * * *
Vocabulaire Français-Anglais-Espering
du Guide de conversation- 440 mots.
French-English-Espering Vocabulary
of the Frasebook- 440 words.
Frans-Inglish-Espering Vokabular
of Frazbuk- 440 vords.
A,a B,b C,c D,d E,e F,f G,g H,h I,i J,j K,k L,l M,m N,n O,o P,p Q,q R,r S,s T,t U,u V,v W,w (X,x) Y,y Z.z
| Pour être poursuivi! Tout joindre à la cause commune! Par l'échantillon des pages anglaises, ou les vôtres propres versions de la description de Espering et ses multilingues guides de conversation et vocabulaires. Bonne chance! |
| A,a sur - about - ebaut. à travers - across - ekros. Continuez, s'il vous plaît! address - adres. addressing - adres. adhedive tape - plaster, adheziv teyp. admission - edmishn, entri. advance - edvans. after - afte. agree - egri. airconditioner -- eyr-kondishn. airport - eerport (aerport). aisle - ayl. all - ol. along - elong. always- olvez. amusement - amyuzment. and - en. anderstand - anderstend. apartment - apartment. appointment - epoyntment. are (be, is) - bi. arm - arm. around - eraund. arrival - erayv. arrive - erayv. as - ez. ask - ask. at - et. ate (pst. of eat) - ited. autumn - autum. (retour à l'alphabet) B,b back - bek. backache -- bek-eyk. bad - bed. bagage - begij. bandage - bandazh. bank - bank (no benk). barber - barber. bathroom - basrum. be (pst. was, were) - bi (pst. bied). beard - bierd. bed; bad - bed. befor - bifo. begin (pst. began) - bigin or begin (pst. bi(e)gined). beware - beveer (or biveer). big - big; bill - bil. bought (pst. of buy) - bayed. bread - bred. break (pst. broke) - breyk (pst. breyked). bring - bring. brother- brazer. bulb - balb. burn - bern. bus - bas. business - biznes. busy - bizi. but - bat. buy - bay. by (buy, bye) - bay. bye-bye -- bay-bay. (retour à l'alphabet) C,c call - kol. came (pst. of come) - kamed. can- ken. can't - no ken. car - kar. center - sentr. changing - cheynj. check - chek. checking account -- chek-ekaunt. chest - chest. chip - chip. cinema - sinema. city - siti. clinic - klinik. close - klous; 1. klouz. clothe(s); close - klouz(es); klouz, klous. coffee shop, cafeteria - kafe. cold - kould. colo(u)r - kolor (no kale). come (pst. came) - kam (pst. kamed). complete - komplit. concert - konsert. congratulation - kongrats. consent - konsent. consumer - konsam. control - kontrol. correct - korekt. cost - kost. cotton - koton (kotn). could, can - ken. country - kantri. cut - kat. (retour à l'alphabet) D,d damage - demij. danger - denjer. dark - dark. daugther- doter. day - dey. department - department. departure - depart. did - doed. died - dayed. discount - diskaunt. distance- distans. do (does), (pst. did, done) - du (pst. dued). doctor - doktor. does (do) - du. dog - dog. dollar - dolar. down- daun. dress - dres. drink- drink. driver - drayver. driving - drayv. drug - drag store - stor. drugstore - dragstor. E,e early - erli. eat - it (in E-ing there is no pron. it). eight (8) - eyt. elder - elder. electric - elektrik (or i...). elevator - lift. emergency - emerjens (or imerjens). engine - enjin. entertainment - enterteynment. envelope, envelop - envelop (no in... or enviloup). escape - eskeyp (or iskeyp]. euvro - evro. evening - ivning. exchange - ekscheynj (or iks...). excuse me - pardon. exit - eksit. explain- ekspleyn. eye - ay. (retour à l'alphabet) F,f family - famil. far - far. father - fazer. fee - fi. feel; fill - fil. film - film. find - faynd. fine - fayn. finish - finish. fire - fayr. fitting (dressing) room - fit (dres-)-rum? five (5) - fayv. flat - flet. flight - flayt. food - fud. for - fo. found (pst. of find) - faynded. four (4) - fo. free - fri. fresh- fresh. Friday - fraydey. friend - frend. from - from. full - ful. G,g game - geym. gas; guess - ges. gentleman - jentlmen. gentlemen - jentlmens. get (pst. got) - get (pst. geted). give - giv. glasses - glases. go (pst. went) - gou (pst. goed). good - gud. good bye - gud bay. got (pst. of get) - geted. greeting - griting. | H,h hair, hare - heer. hairdresser - heerdreser. hallo(a), hello - helo. hand - hend. have, has (pst. had) - hev (pst. heved). he, his, him - hi. head - hed. headache -- hed-eyk. health - hels. hear - hier. heard (pst. of hear) - hiered. heart - hart. heater - hiter. help - help. here - hie. him (he, his) - hi. hospital - hosptl. hotel - hotel. hour - auer. house - haus. how - hau. how do you do -- hau-du-yu-du. how much - hau mach. hundred (100) - handred. hurry - hari. hurt - hert. husband - hazbend. hеrе - hie. I,i I [ai], me, my, mine - ay. if - if. ill - il. immersion - imershn. in - in. inexpensive - no ekspens (or iks...). information - inform. inscription - inskripshn. inside - insayd. invitation - invayt. is (be, are), (pst. was, were) - bi (pst. bied). it - zis, hi, shi. J,j job - job. just - jast. K,k keep - kip. kettle - ketl. key - ki. kill - kil. kind - kaynd. kiss - kis. knife- nayf. know (pst. knew, known) - nou (pst. noued). L,l ladies - leydis. lady - leydi. language - lang(vij). larger - moo larj. late - leyt. laundry - londri. leave (depart, -ure) - liv, depart. leg - leg. leisure - lezhe. lend - lend. let - let. lie - lay. light - layt. like - layk. line - layn. little - litl. live- liv. long - long. long way - long vey. look for - serch. look - luk. lose - luz. loss - los. lost (pst. of lose) - luzed. louder - moo laud. M,m made (pst. of make) - meyked. make - meyk. man - men. man (pl. men) - men (pl. mens). map - mep. market - market. mashed potatoes -- mesh-poteytos. massage - mesaj. may - mey. me - (tu, fo) ay. meal; mill - mil. meat - mit. medical aid -- medik-help. medicine - medsin. meeting - miting. men - mens. met (pst. of meet) - mited. meter - miter. milk - milk. minute - minut. money - mani. month - mans. more - moo. mother - mazer. movies - muvis (по muviz). Mr. - mister. much - mach. museum - muzeum. must - mast. mustache - mustash. my (mine; I, me) - ay. N,n name - neym. near here - nie hie. near - nie. nearest - moo nie. need - nid. never - never. new - nyu. next - nekst. night - nayt. nine (9) - nayn. no, not, none - no. nothing - nasing. noties - notis. now - nau. number - namber nurse - ners. O of- of. off (of) - of. office - ofis. officer - ofiser. often - ofn. old - old. on - on. one - van. only - onli. open - open (no oupen). or - o. other - azer. out - aut. out of order - no vork. over - ouve. P package - pekij. pain - peyn. paint - peint. passport - pasport. past - past. pay - pey. people - pipl. performance - performans. permit - permit. place - pleys. plain - pleyn. platform - platform. play - pley. please - pliz. politeness - polayt. post office - post ofis (no poust). price - prays. private - privat. problem - problem. profession - profeshn. property - proper(ti). put - put. Q,q question - kveshn (no kveschen). quick - kvik. R,r railway - reylvey. rain - reyn. rate - reyt. ready - redi. recipe - resept. recover - rekaver. refrigerator - refrijer. | rent - rent. repair - repeer (or ri...) repairment - repeer. repeat - repit (or ripit). request - rekvest. reservation - rezerveyshn. reserve - rezerv. rest - rest. restroom - restrum. return - retern (or ri...). right - rayt. road - roud. room - rum. round trip - raund trip. run - ran. S said (pst. of say) - seyed. sale - seyl. sang (pst. of sing) - singed. saw (pst. of see) - sied. say - sey. score - skor. search - serch. seat - sit. see - si; 1. sea. send - send. service - servis. seven (7) - sevn. shall, will - vil. shaver - sheyver. she, her - shi. ship - ship. shirt - shert. shoe - shu. shoemaker - shumeyker. shop - shop. shoping - shoping. short - short. short road - short roud. should I; I have to - ay mast. show - shou. sick - sik. sightseening -- si-sayt. simple - simpl. sister- sister. six (6) - siks. size - sayz. sleep - slip. slept (pst. of sleep) - sliped. slowly - slou. smaller - moo smol. so - sou. some more - sam moo. something - samsing. son - sun. soup - sup. speak - spik. spoke (pst. of speak) - spiked. sport - sport. sporting goods - sport guds. spring - spring. stamp - stemp. station - steyshn. steak - steyk. stomach ache -- stomak- eyk., stop - stop. store - stor. stove - stouv. straight - streyt. street - strit. subway, the underground, tube, metro - metro. suitcase - syutkeys. sum - sam. summer- samer. sun - san. Sunday - sandey. sure - shue. T,t take - teyk. taxi - taksi. team - tim. telephon, phone - telefon, fon. tell - tel. ten (10) - ten. than - zen. thank - senk. thank you - senk yu. that - zet. theater - teatr. then - zen. there - zee. these, this - zis. they, their(s), them - zey. think - sink. this, these - zis. thought (pst. of think) - sinked. thousand (1000)- sauzend - тысяча; three (3) - sri. through - sru. ticket - tiket. time - taym. tip - tip. tire - tayr. to (two, too...) - tu. today - tedey. toilet - tualet. told (pst. of tell) - teled. tomorrow - temorou. too - tu. took (pst. of take) - teyked. touch - tach. tour - tur, ekskurso. tow - tou. towel - tauel. train - treyn. travel - trevl. trim - trim. trip - trip. trouble - trabl. turn - tern. TV (set) - ti-vi. two (2) - tu. U,u under - ande. understood (pst. of understand) - anderstended. up - ap. use - yuz. V vee [вЭэ]- где; very- veri. W,w wait - veyt. walk- vok. want - vont. ware - veer. was, were - bied. wash - vosh. watche - voch. water - voter. way - vey. we (our, ours, us) - vi. week - vik. well - vel. went - goed. wet - vet; 1. veterinary. what - vot. when - ven. where - vee. while - vayl. who - hu. why - vay. wife - vayf. wilage - vilij. will, shall - vil. window - vindo(u). winter - vinter. wish - vish. with - viz. withdrawal - vizdro. woman - vumens women (pl. women) - vumen (pl. vumens). won (pst. of win) - vined. work - vork. wrote (pst. of write) - rayted. Y,y yard - yard. year - yier. yes - yes. yesterday - yestedey. yodine - yod. you, your(s) - yu. young - yang. younger - yanger. Z zero - zero (ziro). zipper - ziper. zone - zoun. (retour à l'alphabet) |