Ракетодром... Аэродром... Эсперинг-Словодром-
  - вот эта самая страница сайта перед вами.
    Отсюда стартуют мобильные Эсперинг-Словари и Разговорники
  с промежуточной посадкой на ваши мобильные телефоны, смартфоны и
  прочие ново- и не слишком модные гаджеты, а там и к вам "на ум" и на язык!

                1. Мобильные Эсперинг-словари
        (с переходами и возвратом к этому Содержанию)
    Все ссылки ведут на Яндекс-файлобменник и открываются в новом окне:

Внимание! Архивы RAR распаковываются не только в WinRAR, но и в WinZip и
др. архиваторах!

* Русско-Эсперинг-Русский Cловарь Малого Эсперинг Pазговорника
    для мобильных телефонов и смартфонов- всего ...Kb (будет уточнено).
      Построил в программе DictionaryForMIDs- ...
!! К сожалению, работа над DictionaryForMIDs застопорилась, видимо,
в связи с крайней занятостью исполнителя.
  Кто возьмётся за неё?!
Кажется, для неё нужно загружать словарь в MS Excel, но если кто-то не хочет
с ним связываться, то есть бесплатный табличный- и отличный!- редактор Gnumeric!
          Читайте о программе (с Эсперингом- будет уточнено) DictionaryForMIDs
            и как с ней обращаться здесь (на этой же стр. ниже)!
                        Совет!
      * Я обратила внимание, что обещанная программа DictionaryForMIDs
        (по совету Сергея Августа из г.Тольятти)
    для ВСЕХ практически мобильников, так как на универсальной Java 2 ME (J2ME),-
      - c разными Эсперинг словарями, и которую я тоже ждала, что-то, к сожалению, забуксовала...
    Я пока перехожу в 9-ый класс и без компьютерного опыта, поэтому помочь в этой программе не смогу.
    Но хочу предложить тем, кто сумеет, сделать ТО ЖЕ, но в программе JLearnItME (сайт:www.jlearnit.com),
  кажется, шведской, т.е. без надписей на русском, а только на 5 языках, включая англ.-
  но сколько там этих англ. надписей- меньше десятка:
  Menu (Меню), translate (перевести), From (с языка), To (на язык), Ok (окей), Cancel (Отменить), Language (Язык)...
        Зато переводит эта JLearnItME перекрёстно с 15 языков, включая русский!
    Программа тоже бесплатная, портабельная, т.е. не требует установки, лёгкая (всего 2 Mb на все 15 языков!)
  А главное, даёт тоже возможность составлять свой словарь!
                                                        Надя Корикова, ученица 8-ого класса, г.Пенза.
-------------------------

* Словарь Эсперинг-Русский- ваши первые 200 слов (5 по+40)
      по Малому Разговорнику "Парень с девушкой в экзотической глубинке..."
      в программе для мобильников на Google Android- "Словесный помощник"- WordMate.
        Файл словарика- 9 Kb, самой программы- 46 Kb, инструкция и 2 необязательных
      дополнительных файла для самоделок (около 312 Kb)
      все 5 файликов одним архивом RAR (всего 142 Kb).;
      имя архива латиницей: E-ingRusSlovar200WordMate.rar
        Подготовлено Надей Кориковой, ученицей 8-ого класса, г.Пенза.
          Читайте о программе с Эсперингом WordMate
            и как с ней обращаться здесь (на этой же стр. ниже)!
-------------------------
* эта ссылка готова принять очередной словарь...
-------------------------
* и эта, как и последующие,- тоже...

  Кто умеет- подключайтесь к работе
      над мобильными эсперинг-Словарями и Разговорниками!

                                    * * * * *

                2. Мобильные Эсперинг-разговорники
          (с переходами и возвратом к этому Содержанию)
      Все ссылки ведут на Яндекс-файлобменник и открываются в новом окне
        (ссылка дублируется и на стр. Скачать из Меню сайта):

!!! Умельцы, всем вам заказ:   1. Эсперинг-Разговорники, Словари, Переводы для разных телефонов и в разных программах.   2. Всё то же, но ещё и для разных читалок eBook, планшетов и т.п.       (т.е. в формате fb2 и др.).   ! Уже есть- спасибо П.Корикову!-     Большой Ру--Э-инг Разговорник           "От порога и до порога"-       в формате EPUB для читалок (см. в Новости из Меню сайта           espering.ucoz.com).

* Русско-Эсперинг Безразмерный (!) Разговорник
весь Большой Эсперинг-Разговорник "От порога и до порога"- 24 файла txt, 250Kb.
    Для телефонов с сенсорным экраном на Symbian 9.4 (360*640) и др. (Nokia и др.)
      В архиве RAR вместе с программой и прочим, всего 14194 Kb;
        имя архива E-ringRazgovornikCardLearner1-8.rar
  (пока 8 файлов. Следите здесь и в Скачать за дополнениями:
    E-ringRazgovornikCardLearnerPlus9-16, ...17-24).
      По методу flashcards: треннинг-Карточки "Вопрос-Вспомни Ответ"!!!
          Читайте о программе с Эсперингом CardLearner
            и как с ней обращаться здесь (на этой же стр. ниже)!
              Всё подготовил и обещает дополнить до Plus1...24 в названии архива для
                    скачивания- Владимир Лавров, врач, г.Томск.
      Добавление первое и предпоследнее:
      очередные 8 (9-16) файлов txt-наборов карт, 71 Kb.
    Одним архивом RAR, всего 23 Kb; имя архива E-ringRazgovornikCardLearnerPlus9-16.rar
  (Следите здесь и в Скачать за окончанием: E-ringRazgovornikCardLearnerPlus17-24).
      Окончание последние 8 (17-24) файлов txt-наборов карт, 79 Kb.
        Одним архивом RAR, всего 25 Kb; имя архива E-ringRazgovornikCardLearnerPlus17-24.rar
-------------------------

* Русско-Эсперинг Малый Разговорник
    для мобильных телефонов и смартфонов- всего ...Kb
      - пока готовится в DictionaryForMIDs...
* эта ссылка готова принять очередной эсперинг-разговорник...
* и эта, как и последующие,- тоже...

  Кто умеет- подключайтесь к работе
      над мобильными эсперинг-Словарями и Разговорниками!

(возврат к Содержанию)

                                * * * * * * *

    Коротко о программе DictionaryForMIDs и о том,
        как загрузить словари в ваш телефон и пользоваться ими:

  DictionaryForMIDs- программа бесплатная, потому и полученные в ней оффлайн(!- автономные, без интернета) словари
можно распространять в любом виде, никаких проблем с лицензиями.
  И должны летать они на любых телефонах и смартфонах, поддерживающих универсальный Java 2 ME (J2ME),
во всяком случае, на большинстве.
  Более того, словари этой программы можно запускать на... настольном ПК в Windows:
при этом на вашем хоть 40-дюймовом мониторе появится изображение мобильника
в натуральную величину, с которым вы сможете забавляться как с настоящим, тренируясь, например.
  Для этого нужен эмулятор мобильников MidpX от компании Kwyshell.

  1. Итак, просто скопируйте эти файлы в мобильник на вашу карту памяти (SD),
    в папку, под именем (будет уточнено, но, например: EsperingForMIDs).
        ( подробнее:
    Через карту памяти из мобилы:
      a) вынуть карту из "мобилы" и вставить её в щель картридера любого компьютера
        (для компов, не имеющих свой картридер, есть внешние картридеры, подключаемые к USB);
      б) перегружаете файл *.jar (имя будет уточнено) с компа на карту мобилы;
      в) возвращаете карту в мобилу.
    С кабелем USB:
      a) подсоединяете кабель к гнезду USB компа;
      б) другой конец кабеля вставляете в мобильник;
      в) перегружаете файл *.jar (имя будет уточнено) с компа на мобильник.
    Через Bluetooth или Инфрапорт:
      a) включаете Bluetooth или Инфрапорт на компе и на мобильнике;
      б) соединяете мобильник с компом через Bluetooth или
        направляете инфраисточник мобильника с расстояния около 1 м на инфраисточник компа;
      в) перегружаете файл *.jar (имя будет уточнено) с компа на мобильник.
          (возврат к оставленному месту в описании программы CardLearner)
          (возврат к оставленному месту в описании программы WordMate)
  2. продолжение следует!..

    К сожалению, дать подробнее единную по-шаговую инструкцию даже к самым простым процедурам,
  но для всех моделей "мобил"- невозможно, так как все они несколько отличаются друг от друга
      (смотрите Инструкцию к вашей модели).

(возврат к Содержанию)

    Коротко о программе CardLearner и о том,
        как загрузить разговорник (да и словари) в ваш телефон и как ими пользоваться:

  Как загрузить и саму программу CardLearner, и её разговорники и словари- смотрите
чуть выше в описании предыдущей программы- ссылка с возвратом к этому месту.
  Словари и разговорники загружайте в папку CardLearner (по адресу X:\CardLearner,
где X- карта памяти вашего телефона).

  CardLearner версии 2.5- программа бесплатная, испытанная на смартфонах с с сенсорным дисплеем и системой
Symbian 9.1, 9.2, 9.3, 9.4, Symbian^3 и др. (телефоны Nokia 5800XM, X6, N97, 5530, 5230, N8 и др.)
  А платная (недорого) последняя 5.0 версия этой программы тестировалась ещё и на:
Nokia 5530 XpressMusic, Nokia 5800, Nokia 5228, Nokia C5-03, Nokia C6-00, Nokia 5250,
Samsung i8910 Omnia HD 8Gb, Nokia 500, Nokia C7-00 и других.

  Программа забавна и работает как игра с карточками "Знаешь-не знаешь" или "Вопрос-Ответ".
Всё потрясающе просто, наглядно и интуитивно понятно!

  Вы поочередно выбираете карточку, читаете вопрос и, если знаете ответ, движением
пальца опускаете его вниз, а нет- так вверх. После этого вы увидите правильный ответ,
и если ваш совпал с ним, то подтверждаете, и эта карточка уйдёт к вам в "плюс", а нет- то она постепенно окрасится
в красный цвет, и будет повторена через некоторое время, дабы закрепиться в вашей памяти.

  В Меню (Menu) всегда можно посмотреть статистику ваших успехов: сколько карточек вы усвоили,
а сколько- пока не совсем, да и сколько раз вы ошибались на каждой карточке, ну и,
сколько ещё их осталось и т.д. И для текущего сеанса, и для прошлого.
То же и в самом конце работы с отдельным разделом разговорника (или словаря).

  Но что уже просто изумительно, так это то, что файл разговорника или словаря... простой
текстовый файл .txt, заполняемый даже самостоятельно вами в... обычном Блокноте (Notepad)!!-
- а кое-что и прямо в телефоне!
  Это значит, что вы можете сами и составлять, и редактировать карточки
(подравнивая строки, стирая-удаляя строки-карточки, дополняя их и т.д.), и заполнять их
хоть Большим Эсперинг-разговорником "От порога и до порога" (путешествие за границу)-
-потому и Безразмерный!- но понятно, фрагментами-разделами (числом карточек
до 500- это же и число... строк в текстовом файле, о чём чуть ниже).
  Копировать в Блокнот Э-инг-Разговорник или Словари можно прямо со страниц сайта в браузере.

  Итак, одна кароточка- равна одной строке в текстовом файле Блокнота.
Первая сторона- первая фраза-"вопрос" Разговорника (или слово Словаря).
Обратная сторона- ответ и в той же строке справа. НО! не забудьте разделить "вопрос" и "ответ"
знаком (невидимым) табуляции Tab (в середине левого края вашей клавиатуры), просто нажав её.
  Т.е. строка будет выглядеть, например, так:
Я хочу поехать куда-нибудь отдохнуть.                Ay vont gou samvee fo relaks.
  А следующая cтрока- это следующая карточка. И так до 500 карточек-строк.
    (вы уловили?- большой пробел меж 2-ух фраз- это и есть Tab.)
    И сохраняете файл в Unicode.
  Очередные наборы карточек под др. именами и тоже каждый числом до 500-
можете загружать и загружать в ваш телефон.

  И тут тонкость: судя по nokia-symbian-форумам, иногда приходится загружать в ваш телефон 2 файла:
1) инсталятор QT Installer, например, версии 4.7.1 (другие версии есть в интернете);
2) Qt Mobility, например, версии 1.0.
  Но мы и это предусмотрели: в предлагаемом для скачивания архиве, кроме готового Разговорника,
есть и эти 2 файла- на всякий случай.

  И ещё: 150 карточек, например, словаря будут весить меньше... 10Kb (а разговорника- около 85 карточек).
Но всё равно, лучше загружать их на карту памяти (предпочтительнее 6 класса- цифра в кружочке на карте;
и желательно, чтобы она не была заполнена более, чем на 75%- будет быстрее работать)
или на флеш память, но можно и на память телефона (на N8, к примеру, её достаточно много).
  Удачи вам, успехов и удовольствия!

    К сожалению, дать подробнее единную по-шаговую инструкцию даже к самой простой процедуре,
  но для всех моделей "мобил"- невозможно, так как все они несколько отличаются друг от друга
      (смотрите Инструкцию к вашей модели).

(возврат к Содержанию)

              * * * * * * *

    Коротко о программе WordMate и о том,
        как загрузить словари в ваш телефон и пользоваться ими:

  Программа WordMate- бесплатна!

1. Загружаете программу (WordMate.apk - 46 Kb) одним из перечисленных здесь 4-ёх способов (переход с возвратом сюда же!);
2. Загружаете в папку /wordmate на карте вашего телефона файл Эсперинг словаря esprus.txt.dwm (всего 9 Kb).
3. Запускаете программу WordMate и работаете со словарём.
      Вот и всё!

    Итак, вам нужны 2 файла:
  а) сама программа WordMate 1.2 с её родного сайта http://www.wordmate.net/, автор Hongbo)
      - файл WordMate.apk - каких-то 46 Kb;
  б) сам словарь- файл esprus.txt.dwm - 9 Kb).
    (Кстати, кому это интересно: эта программа поддерживает и разные словари StarDict,
    которые распаковывают в ту же папку архиватором 7-Zip).

  { Для тех же, кто захочет сам редактировать, дополнять или создавать свои словари,
для них 2 новости: хорошая и не слишком...
    Начнём с хорошей?
  Та вот, исходный файл словаря- это... простой текстовый файл, который вы сами
можете создавать и редактировать хоть в Блокноте (Notepad)! Но сохраняя в UTF-8 (!)
  (иначе получите потом на выходе из "генератора" пустой, "нулевой" файл в... 0 Kb-
- так что, будьте внимательны и не забывайте сохранять ваш txt-овый файл в UTF-8).

    1) Для начала тексту следует придать надлежащий вид, а именно:
1-ая строка- название словаря;
2-ая строка- данные о словаре: количество слов, автор, его e-mail, например...
3-ья строка- Слово 1-ое
4-ая строка- Перевод 1-ого слова
5-ая строка- Слово 2-ое
6-ая строка- Перевод 2-ого слова и т.д.!
  Принято, чтобы Слова шли в нечётных строках, а Перевод- в чётных.

  Интересно, что строки Перевода слов поддерживают html теги (разметку интернет страниц):
<b /r> - для новой строки;
<b> и </b> или <i> и </i> - для выделений в тексте жирным шрифтом или курсивом;
и даже цветом: <font color=...> и </font> и др.
  После редактирования словаря сохраняете в Блокноте txt-овый файл в UTF-8
      (Сохранить как...(Save as...)>Encoding>UTF8).

    2) Затем, применив "генератор" словаря- wmgen.exe, конвертируете текст
уже в словарный файл с расширением .dwm

  И тут черёд не слишком приятной новости: этот генератор (всего 291 Kb)...
запускается в... терминале Командной Строки Windows (Command Prompt):
а) для начала скопируйте оба файла, например, esprus.txt и wmgen.exe в свою папку:
    C:\Documents and Settings\имя_вашей_папки
б) нажимаете клавишу Win (с логотипом Windows, в нижнем ряду клавиатуры, вторые
  слева или справа по обе стороны от клавиши пробела)- вместе(!) с клавишей R(!) и тут же
  появится окошко Запуска (Run), в котором набираете буквы cmd (или полность command)
  и жмёте Enter= открывается окно Windows терминала;
с) на всякий случай, держите в уме, что у "генератора" лишь 2 параметра:
  [-i] если вы решили, чтобы при поиске в словаре прописные буквы находились
  наравне с заглавными, что чаще и удобнее.
    А второй, столь же бесхитростный параметр: [-gbk] для кодировки UTF-8 и он идёт по умолчанию.
  Обратный ему параметр [gbk] (без дефиса) нужен только для китайских словарей.
д) и вот, в строке терминала с приглашающим курсором вводите
    (можно не набирая по буквам, а целиком копируя через буфер по правой кнопке мышки):
wmgen esprus.txt [-i] [-gbk]
    и жмёте Enter= появится через несколько полупустых строк Done!- "Готово!"
    Выход из терминала: набрать exit и нажать Enter.
  В своей той папке увидите готовый файл esprus.txt.dmw с вашим словарём!

  Вот примерный образец начала текстового файла словаря:
Dikshenri Espering-Rusia * Словарь Эсперинг-Русский
<br />Description: Это словарь в 200 слов для программы WordMate.
<br />Author: имярек 03.05.2012 Email: ник@yandex.ru
<br /><br />1-ое слово
<br />2-ое слово...
    (1-ое слово окажется в нечётной 5-ой строке)}

        Желаем вам удачи!

Haвepx страницы

              * * * * * * *

(возврат к Содержанию)

                  Bek tu mein peyj (rusia) of old sait.
                  Bek tu mein peij (inglish) of old sait.

                  Bek tu Mein Peij of ol sait (inglish).
                  Bek tu Mein Peij of ol sait (rusia).