| Пополнение словаря продолжается! Пока здесь 76... Предлагайте ваши находки труднопереводимых(!) устойчивых англ. словесных, фразеологич. оборотов (идиом, фразовых глаголов и т.д., например: in а merry pin- inAMerryPin- in meri mud. =в весёлом настроении). A,a argy-bargy-- argi-bargi(noyzi kvorel,rou,rampes,apror). =шумный спор, гвалт, "базар". сленг Adams ale- - voter. =вода (букв. Адамов(Adam's) Эль). юмор. возврат к Алфавиту | |
| B,b B&B1- bager en bestard. =педераст и ублюдок. taboo (табу) ( * а B&B, но как BB (без &)- уже есть в Словаре Skiin Англо-Э-инг: bed en brekfast. Будет и с номерами 1,2 и т.д. Ибо переводится дважды подряд из-за этого &, так что повтор просто удалять. А все дополнит. значения уже подсматривать в Словаре- прямо в окне Переводчика Skiin.) B&B2- brest en batok. ="голые бабы". женщ., taboo (табу) возврат к Алфавиту | |
| C,c cabbage- kebij(mani; ritarded,bekvord). =капуста; 1. деньги; 2. дебил, умственно отсталый. сленг Cyril Lord- - bold(bold-hed). =лысый. юмор. возврат к Алфавиту |
|
| D,d d-word-- d-vord(*repleys demn,devl etc.) =( * вместо слов-проклятий: demn, devl и т.д.) возврат к Алфавиту | |
| E,e eager beaver- eagerBiver- fijit(nimbl). =непоседа, живой, подвижный, "шустряк". every man jack- everyManJack- ich (~men). =каждый (человек). возврат к Алфавиту |
|
| F,f faceful- blou in feys. =удар в лицо. возврат к Алфавиту |
|
| G,g G- sauzend (dolars etc.) =тысяча "штук" ( * от grand). сленг G-s-- sauzend (dolars etc.) =тысяча "штук" ( * от grand). сленг возврат к Алфавиту |
|
| H,h habdabs- steyt of ekstrim nerv(greyt eksayt;frayt). =состояние крайней нервозности (нервного возбуждения); страх. hab-dabs-- steyt of ekstrim nerv(greyt eksayt;frayt). =состояние крайней нервозности (нервного возбуждения); страх. abdabs- steyt of ekstrim nerv(greyt eksayt;frayt). =состояние крайней нервозности (нервного возбуждения); страх. возврат к Алфавиту |
|
| I,i ice1- adornment(brilyans). =украшения (бриллианты и проч. "брюлики"). сленг ice2- kil. =убить. сленг ice3- push evey (~bay kul releyshen). =отшить, оттолкнуть (обидеть) холодным отношением. сленг ice4- put in no-konshes. =ввести в состояние отключки, вырубить (накачав наркотиками и т.п.). сленг ice5- ays(klas,super(o syuper). =классный, клёвый. сленг iced- ayst(klas,super(o syuper). =классный, клёвый (англ. ice'd- апостроф в Слитках слов удаляется, но после перевода, если надо- восстанавливается). сленг возврат к Алфавиту | |
| J,j ( * jack(Jack) без номеров 1,2...(дополнит. значение)- уже есть в Словаре Skiin-Эсперинг). Следующие же здесь 4 варианта будут видны в Словаре прямо в окне Skiin-Э-инг Переводчика). jack1-- (dey-)leyborer(taym-vorker,farm-hend,haeyred-men).= работник, подёнщик. сленг; haeyred-men-- америк. jack2- polis-men(detektiv,slus). =полицейский, детектив, сыщик. сленг jack3- fleg. =флаг. сленг jack4- hayjek. =украсть, угнать, напасть с целью грабежа (на ма- шину и т.д.) (от англ. hijack). сленг Jack and Gill- JackAndGill- led(gay,felou) en gerl. =парень и девушка. Jack and Jill- JackAndJill- led(gay,felou) en gerl. =парень и девушка. возврат к Алфавиту | |
| K,k K- sauzend (~ dolars etc.)2 =тысяча (долларов и т.д.); можно k. сленг ( * цифра при переводе слова- означает, что в Словаре, тут же в окне Skiin-Э-инг Переводчика(!), можно подсмотреть и др. варианты перевода). K1-- nayt-hud. =рыцарство, знатное, или высокое положение (без цифры 1, разумеется). сленг возврат к Алфавиту | |
| L,l lactivist- laktivist. =сторонница грудного вскармливания (младен- цев)- от lactate+activist). laddish- noti(huligan). =озорной, хулиганский. сленг возврат к Алфавиту | |
| M,m make jack- makeJack- gud ern. =хорошо заработать. америк. возврат к Алфавиту |
|
| N,n (nab- neb(stil,filch,pinch)3. =украсть, стянуть, стащить, "стибрить"; - уже есть в Словаре, а далее- 3 добавления) nab1- neb(arest). =арестовать. nab2- neb(polis-men,sluz). =полицейский, полисмен, сыщик. nab3- neb. =зацапать (схватить, арестовать). сленг nabs- nebs(polis-mens,sluzes). =полицейские, полисмены, сыщики. North and South- NorthAndSouth- maus. = рот (букв. "Норд энд Зюйд", т.е. "Север и Юг"). Рифмуются "сАус"-юг и "мАус"- дырка). юмор., сленг North Pole- NorthPole- houl(anus). =анус, задний проход (букв. "дырка"; а само выражение: "Сев. Полюс". Рифмуются "пОул"-полюс и "хОул"- дырка). юмор., сленг возврат к Алфавиту | |
| O,o oaf1- huligan(vegabond). =хулиган, бродяга. сленг oafo- ouf(huligan,vegabond,imbisil). = хулиган, бродяга, дебил. сленг oafishness- oufishnes(buerishnes,lautishnes). =хамство, "дурость". OAO- OuEyOu(van en onli). =возлюбленный ("один единственный, ненаглядный"). сленг возврат к Алфавиту | |
| P,p penny-wise and pound-foolish-- penny-wiseAndPound-foolish-- vayz on van koyn en fulish on ol pers. =Умён на пенни(на 1 монету), а глуп на фунт(на весь кошелёк), (т.е. рискует большим ради малого). Не жалей алтына, а то отдашь полтину. Шампанское мы пьём, а на спичках экономим. послов. purse up mouth- pursUpMouth- teyk ofens(ambrij). = поджать губы, обидеться (обижаться). purse mouth- purseMouth- teyk ofens(ambrij). = поджать губы, обидеться (обижаться). pack away- - it meni fud. =много съедать (съесть) (англ. есть, кушать- eat [и:т], а англ. it (неодушевл. местоим.)- в э-инге нет вообще, вместо него- hi (он). возврат к Алфавиту |
|
| Q,q qt- kvayet(pas in saylens). =умалчивание, "втихаря", "строго по секрету", конфиденциально (англ. q.t,). сленг возврат к Алфавиту |
|
| R,r raise jack- raiseJack- meyk noyz(rou,brol). = шуметь, скандалить. америк. возврат к Алфавиту | |
| S,s SA- seks apil. =сексуальная привлекательность (англ. S.A. или s.a.) возврат к Алфавиту | |
| T,t ta- senk yu. =спасибо. сленг ta muchly- taMuchly- senk yu. =спасибо, "спасибочки". сленг ta-ta-- gud bay. =пока! сленг возврат к Алфавиту | |
| U,u Uganda- seks. =( * обыгрываются пресловутые политич. "внутренние вопросы"). сленг uglies- depresia. сленг возврат к Алфавиту | |
| V,v VAT1- Velyu Eded Teks. =налог на добавочную стоимость (англ. V.A.T.) veddy- veri. =( * кривлянье, особенно, при манерном повторе: "оччень, оччень..."). юмор. возврат к Алфавиту | |
| W,w wack- vek. =сумасшедший, придурок, чокнутый, маньяк. сленг wacko- vek. =сумасшедший, придурок, чокнутый, маньяк. сленг whack- vek. =сумасшедший, придурок, чокнутый, маньяк. сленг whacko- vek. =сумасшедший, придурок, чокнутый, маньяк. сленг whack-o-- vek. =сумасшедший, придурок, чокнутый, маньяк. сленг WAG- vayfs en gerl-frends. =жёны и подруги. сленг возврат к Алфавиту | |
| X,x xastur- dizaster. сленг Xcon-- eks-konvikt. =бывший заключённый. возврат к Алфавиту | |
| Y,y year dot- yearDot- veri long egou. =очень давно, "не упомнить когда". yenom- mani. =( * перевёрнутое money). сленг yob- ked(buer,laut). =хам, хулиган. сленг yobo- ked(buer,laut). =хам, хулиган. сленг yobbo- ked(buer,laut). =хам, хулиган. сленг возврат к Алфавиту | |
| Z,z zap- zep(enerji,vital enerji). =энергия, жизненная сила. сленг zap up- zapUp- zep ap(inspayr,charj enerji,briz nyu layf)5. = взбаламутить; зарядить энергией, жизненной силой; вдохнуть жизнь. сленг zap up- zapUp1- zep ap(shot,fayr;shut,kil). = выстрелить, застрелить. сленг zap up- zapUp2- zep ap(rash,verl,teer). =мчаться, нестись. сленг zap up- zapUp3- zep ap(forbid,stop,siz). = запретить, прекратить. сленг zap up- zapUp4- zep ap(feyl). =провалить, завалить (экзамен, конкурс, тест и т.п.). сленг zap up- zapUp5- zep ap(klik,kvik svich). =щёлкать, быстро переключать. сленг возврат к Алфавиту |
|