| О о, об; 1. около, приблизительно - ebaut (эбАут). оба (мы с тобой) - bous. обед - diner (дИнэр). обед из 3-ёх блюд - sri kors diner. обеденный сервиз - diner servis (дИнэр сЭрвис). облака - klauds. обмен валюты - mani cheynj (мАни чейндж), обмен иностранной валюты - - cheynj forin karensi (фОрин кАрэнси). обменный автомат - cheynj otomat. обменять... dolars. - cheynj... dolars. обморок был у меня - ay heved feynt. обнаружен дефект- detekt of defekt. образцы - sempls. обратиться, увидеть (по этому поводу) - - si (ebaut zis). обратиться; 1. адрес - adres (адрЭс). (обращения к окружающим- см. на К- к...) обслужите меня как можно быстро, (пожалуйста,) - (pliz) serv ay kvik ez posebl. обсудить - diskus (дискУс). обуви ремонт - shu ripeer shop. обувь - shus. общественный транспорт - publik transport (публИк). объём поставок- volyum of deliveri. объявили (объявить) - anonsed (anons). объявление рейса - anons flayt (анОнс). объявления "Сдаются квартиры" - - eds "Apartments let (или rent)". объявляли -- (zey- они) anonsed (анОнсэд) (наст. вр. объявлять - anons). объявят рейс когда? - ven zey anons flayt? (зэй анОнс- "они объявят"; можно опустить "зэй"). объясните, объяснить - ekspleyn. объясню - vil ekspleyn. обычная почта - serfis meyl (букв. "наземной"-сЭрфис, не "авиа"). обычный - regyular ges (рЭгъюлар). обявления о найме - vont eds. обявления о найме где найти - - vee faynd vont eds. овощи - vejetebls (вЭджэтэблс). овсянка - outmil (Оутмил). огнетушитель -- fayr- ekstingvisher (файр-экстИнгвишер). ограбили меня - zey robed ay. огурец - kyukembe (къЮкэмбэ). одежда - klouzes (клОузэс). одеколон - odekolon или koloun (колОун). одеяло - blanket (блАнкэт). один- 1 - van. один, одинокий – eloun или singl. одиннадцать- 11 - ilevn (илЭвн). одиночный взрослый - singl edalt (эдАлт). одиночный, одинокий- singl. одна четвёртая- van fos. одно- (двух-)комнатная квартира - - singl (tu) rum apartment. одноместный (двуместный) номер - - singl (dabl) rum. одолжить - borou (бОроу). одышка - short bres. ожог - bern. озноб - fever (фЭвэр). окно - vindou (вИндоу). замок - lok. окно какое - vich vindou. окно посылок - pekij vindou (пЭкидж вИндоу). около... (10) часов - ebaut... (ten) oklok (10- ten; оклОк). октябрь - oktober. оливки - grin oliv. омлет - omlet. он- hi; она- shi. они - zey. опаздывает - leyt. опаздывает самолёт на... - pleyn tu... leyt. опаздываю (или: я в спешке) - ay bi leyt (или: ay in hari). опера - opera. операция - operat (опэрАт). оплата - selari (сЭлари). оплата абонентом звонка - - kolekt kol (колЭкт). оплата ответа - prepey replay (прэпЭй рэплАй- букв. "предоплаченный ответ"). оплатить - pey. опоздал (-а) я (на рейс) - ay mised (flayt). опоздал (на поезд...) - mised (treyn...). оправа - freym. опухоль - svel. опыт - vork ekspirens (экспИрэнс). ортопед - ortoped. освобождать номер при отъезде - -- chek-aut taym. освоили, выучили - lerned. осень - autum. осложнение - komplikat (кОмпликат). оставил - lived (лИвэд). оставить я должен - ay mast liv. оставлять, оставить - liv. оставьте (возьмите) сдачу - kip cheynj. осталось (пятно) - stil (steyn) (stil- всё ещё, до сих пор). останавливается (поезд) в... - treyn stop in... Остановите вора! - Stop sif ! Остановите его! - Stop hi! Остановитесь здесь, пожалуйста. - - Stop hie, pliz. остановиться, гостить, пребывание - stey, остановка по требованию - rikvest stop (риквЭст). останусь (будущ. вр.)- vil stey. остаток на счету - balans on akaunt. остаться- stey. остаться на ночь (в кемпинге) - kemp fo nayt. осторожен будь - bi keerful (кЭэрфул). острая боль - sharp peyn. от - from. от... до...- from... til...; отбивная - katlet. отбуксировать машину (букв. "взять на буксир") - - teyk in tou kar (тэйк ин тОу). отвёртка - skrudrayver (скрУдрайвэр). отгрузка - of shipment (шИпмэнт). отдать багаж на хранение - chek begij. отдел обслуживания покупателей - - kastom servis (рэкомЭнд). отдельный вход - privat entrans. отдохнуть, расслабиться- relaks (рэлАкс). отец - fazer, открывается магазин - stor open (Опэн). открыта почта - post ofis open. открытка - postkard (пОсткард- букв. "почт. открытка"). открыто кафе в какие часы - dyuring vot auers kafe open (дъЮринг, Ауэрс, Опэн). открыто круглосуточно - open eraund klok (эрАунд). открыть, открывать, -ся, открыватся-- open. откуда- from vee. отлично! Всё в порядке! - Okey! Ol rayt! Отлично; Так себе, спасибо. - Fayn; No bed, senks. отличные, -ый, -ая и т.д. - ekselent. отменить свой заказ - kensel order (кЭнсэл, Ордэр). отменить, аннулировать, отмена, отказ- - kensel (кЭнсэл). отопление - hit. отплытие - seyl. отправить - send. отправить денежный перевод - send mani order (мАни Ордэр). отправление поезда - treyn liv. отправление, отправляется - depart (дэпАрт; на табло: Departures). отправляется поезд на... - treyn tu... liv. отремонтировать машину - repeer. Отстаньте от меня! - Liv ay eloun! отстают - ran slou (слОу- медленно, а лОу- тихо). оттенок - tint. отходит - liv. официант - veyter. официантка - veytres. очаровательная - charm. очень - veri (вЭри). очередь - on layn. очки - glases (глАсэс). ошибка - folt. ошибка это - zis misteyk (мистЭйк). ошибся номером - rong namber. П палатка - tent. пальто - koat (кОат). парикмахер (женский) - heerdreser. парикмахер (мужской) - barber. парк - park. парковка - parking. парковка на час - park van auer (Ауэр). парковочный счётчик - parking meter. парни - felous (множ. число; а парень - felou). партер - in orkestra (Оркэстра). партия товаров - konsaynment (или lot) of guds (консАйнмэнт). паспорт- pasport. паспортный контроль - pasport kontrol. певец, певица - singer. педикюр - pedikyur. пейзаж - lendskeyp. пенсионер - pensioner. первое место - ferst pleys. первый (автобус) - ferst (bas). первый- ferst. первый класс - ferst klas. переводчик (устный) - interpreter (интэрпрЭтэр) (но можно и transleytor). перегорела - berned aut. передавай привет... (имя) - sey helo tu... Передайте ему (это сообщение). - - Giv hi zis mesaj. передать сообщение - giv mesaj. передать, передайте (соль) - pas solt. передача скоростей - jier (джИэр). передние фары - hedlayts (хЭдлайтс). передний (задний) свет - hed (teyl) layts (задний- букв. "хвостовой"). передняя дверь - front dor. переехать, перевезтись (перебраться) - - muv. перейти на линию... - сheynj fo layn... перекрёсток - kros roud. перелом - fraktur. перерыв (обеденный) - breyk (fo lanch). пересадка (на поезде) - cheynj treyn. пересадка (на самолёте) - cheynj pleyn (букв. "смена самолёта"). пересадку делать, пересадка - cheynj. пересмотр цен- reviz prays. переулок (букв. "боковая улица") - - sayd strit. переход ближайший - nie krosing (нИэ крОсинг). перчатки - glavz. печёный - beyk. печень - liver. пешком близко (букв. "короткий путь пешком") - short vok. пешком далеко- far vok. пешком до (идти до)... - vok tu... пиво - bier (биэр). пиджак - jeket (джЕкэт). пилот - pilot. пилочки для ногтей - neyl fayl. пипетка - medsin droper. пирог (яблочный) - (epl) pay. пирожные - pastri (пАстри). писатель, -ница -- rayter. письмо до востребования - leter jeneral dilive (джЭнэрал дилИвэ). письмо от них - leter from zey (лЭтэр). питательная маска - narish mask (нАриш). пицца - pitsa. плавание - sviming. плавки - svim tranks. план (пожарной) эвакуации - plan of (fayr) evakuat (или на англ. манер evakueyshn (эвакуЭйшн). планирую, -ешь и т.д.; планировать, план и т.д.- plan (на англ. звучит "плэн"). плата за обмен - fi fo cheynj mani. плата за проезд - feyr. плата за услуги - servis fi (charj). платежи - peyment. платили вам сколько - - hau mach zey peyed yu. платить - pey. платить пошлину - pey dyuti. платформы - platform (или steyshn). платье - dres. плащ -- reyn-koat. плейер - pleyer (плЭйер). пломба - filing (фИлинг). плоскогубцы - players (плАйерс). плотник - karpenter. плохо - bed. по объявлению - ebaut ed (о, об- эбАут). по поводу работы (кем)... - ebaut vork ez... по расписанию - on skedyul (скЭдъюл). поблизости (здесь) - nie (hie) (нИэ, хИэ). побриться - sheyv. повар - kuk. повернуть - tern. повесили (они) трубку - zey henged resiver (хЭнгэд рэсИвэр). повредил (ушиб)... - herted... повреждена, -ние, повредить - demij (дЭмидж). повторите - ripit. погладить (утюгом)- pres. погода - vezer. погрузка- louding. погуляем - vil vok (гулять, гуляю, гуляет и т.д. - vok). под- ande. подарки - prezents (прэзЭнтс). подержанный авто - yuzd kar. подешевле - chiper (или moo chip - "более дешёвое"). подливка - greyvi (грЭйви). подлиннее - long. без - no. подожди - veyt. подошва - soul (сОул- подошва). подошёл - kamed. подписать - sayn. подписать контракт - sayn kontrakt. подровняйте, подровнять - trim. подровнять брови - plak aybraus (айбрАу- бровь). подруги, друзья - frends. подстригите, подстричь ногти - trim neyls. подстричься - heer kat (хЭэр кат). подтвердить - konferm (конфЭрм). подумать, думать - sink. подушка - pilou (пИлоу). подходит (не подходит) - syut (no syut) (съют) или fit (no fit). подходит так - sou fit. подходить это нам - zis syut vi. подъехать, подъезжать к... - - erayv tu... (эрАйв). поезд- treyn. поездка туда и обратно - raund trip (рАунд). поесть где (мы можем) быстро; с быстрым обслуживанием - - vee (ken vi) get kvik mil; fast fud pleys. поехать, "пропутешествовать в" - trevl. поехать, ездить, пойти, идти т.п.- gou. пожалуйста- pliz. Пожалуйста. - Yu velkam. Пожар! - fayr! пожарные - fayr brigad. позавчера - dey bifo yesterdey. позвать (спросить)- ask. позвать, позовите метрдотеля - kol metrdotel (или: metrdi- мэтрдИ). позвонить – kol или fon. позвонить как к врачу? - hau kol doktor? позвоночник - spayn. поздно- leyt. Поздравляю. - Kongrats (поздравления). позже - moo leyt. позже закажу - vil order desert moo leyt (мОо лэйт- "более позже", можно и просто "лэйт"). познакомиться - mit (букв. "встретить"). позовите..., пожалуйста - ask..., pliz. пока я подожду - vayl ay veyt (вайл- пока; вэйт- ждать). пока, в то время, как; между тем - vayl. пока; до тех пор - til, antil (антИл). покажите, показать - shou (шОу). показать квартиру (комнату) - shou rum. покороче - moo short (мОо- больше, более). покрасить волосы - kolor heer (кОлор). покупаю - bay. полёт - flayt. поликлиника, клиника - klinik. полиняет - feyd. полиция - polis (полИс) или polis steyshn (участок). полиция - polis (полИс). Полиция! - Polis! (полИс) полный обед (на двоих) - komplit mil (fo tu). полный цикл стирки - ful vosh sikl (на англ. звучит "сайкл"). полный, абсолютный - absolut. половина (одна вторая)- van haf. половина- haf. положить - put. полотенце - tauel (тАуэл). полставки - part-taym job. получили - resived (рэсИвэд) (получить, получаю - resiv). получить возврат денег - hev mani bek (мАни). получить по этому чеку - kesh zis chek. получить удовольствие - enjoy. получить, достать - get. получше - bete (или moo vel). пользоваться - yuz. пользоваться как?.. - hau yuz?.. поменять - cheynj. поменять это - cheynj zis. помидор - tomat. помоги мне с этим - help ay viz zis. помогите мне выбрать - ken yu help. Помогите!- Help! (Pliz, help- Пожалуйста, помогите.) поможете вы - ken yu help. помойте, помыть, очистить - klin. помочь, помогите, не поможете ли - help, ken yu help. помыть голову (с шампунем) - shampu (шампУ). понедельник - mandey. понимаешь - anderstend. Понимаю- Ay anderstend или ay si (андэрстЭнд). понос - diareya (диарЭя). понравилось, получила удовольствие, насладилась - enjoyed. понял, -а, -и -- anderstended. пообедать, обедать - dayn. попросить - ask. популярная музыка - popular myuzik. поранил (ушиб) руку - herted hend. пораньше - moo sun (мОо). порвался - teered (порвать, -ся-- teer). порезал руку - kated hend (kat - порезать). порекомендовать - rekomend (рэкомЭнд). портной, портниха - teylor. портрет - portret. порядок - order. порядок! Oтлично! - Okey! Ol rayt! посадка - pleyn stop. посадка (на корабль) - bord. посадка на борт - bord-taym. посадка на рейс... - bord of flayt namber... посадочный талон -- bord-pas. После вас. - Afte yu (Афтэ ю). после чистки - afte klin (Афтэ). после, за - afte. последняя книга (фильм, диск...) - - last buk (film, disk of...). послезавтра - dеу afte temoro . послушай, слушать, слушаю, слушает (и т.д. в наст. вр.) - lisn. посмотреть - si, luk. посмотреть город - gou sayts si (гОу сАйтс си). посмотреть квартиру (комнату) - si rum. посоветовать - rekomend (рэкомЭнд). посоветуете что вы - vot yu rekomend (рэкомЭнд). посол - ambasador (aмбАсадор). поссоримся - vi vil kvorel. поставить, положить - put. поставка - deliveri (дэлИвэри). поставка частями- part deliveri. постельное бельё - beding (бЭдинг-- от bed- кровать). постельные принадлежности - bed sings. посуду - dishes. потанцевать, танцевать, танец - dans. потеря сознания - los of konshes. потерял (гарантию) - luzed garant (луз- потерять, а прош. время- лУзэд). потому что - bikoz. поторопись, торопиться - hari ap. по-французски, французский (Франция - Frans) - frans. походит (не походит) - syut (съют) (no syut). почасовая - on auer reyt (Ауэр). почему, зачем- vay? починить (холодильник) - repeer (refrijer); можно repeer. починить (часы) - repeer (voch). починить зубной протез - repeer tus-protez (или: set of fos tuses- тоже "зубной протез, искусственные зубы"). возврат к Алфавиту) | починить с гарантией -- afte-repeer garant (Афтэ- после, т.е. ремонта). починить, ремонт – repeer (рэпЭэр). починять одежду - repeer klouzes (рэпЭэр клОузэс). почистить - klin. почта - post ofis (Офис). пошлина - dyuti. поэт (поэтесса) - poet (potes). пояс - belt. правильное направление (в прав. направл.) - (in) rayt direkt. правы вы - yu rayt. прачечная - londri (лОндри). прачечная - londri. пребывание - stey. превосходно – fayn или perfekt. предел веса для посылки в... - veyt limit fo pekij tu... предложить - ofer. предпочитаю- prefer (прэфЭр). представить (кого-то кому-то) - - introdyus... tu... представить меня - introdyus ay (интродъЮс). прежняя работа - last job. прейскурант (цен) - prays list. Прекрасно! Замечательно!- Fayn! Прекратите это! - Stop zis! приберите стол - klie teybl (клИэ). прибываем, прибывает, прибывать - erayv. прибыл из (Росии) - erayved from (Rusia). прибыл рейсом (номер...) - - erayved on flayt namber... прибытие - erayv (на табло: Arrivals). пригласить - invayt. пригласить на танец - hev zis dans. приглашение- inviteyshn (инвитЭйшн). приглашение на работу - invit tu vork (инвИт; на англ. "инвитЭйшн"). приготовить лекарство по этому рецепту - - ken yu fil zis resept (рэсЭпт). придёт когда - ven vil kam. приезжий (или: иностранец) - streynjer или forin (стрЭйнджер, фОрин). приёмные часы когда - vot auers (Ауэрс). приёмный покой больницы - hospital emerjens (urgent) rum. прийти в следующий раз когда мне - - ven ay mast kam egeyn. примерить можно - ken ay tray zis. примерно, приблизительно, около - ebaut. примерочная где - vee fit rum. принести, принесите... - bring... принимает (врач) в какие часы - - vot dentist auers (Ауэрс). принимаете вы (здесь) - yu aksept hie (аксЭпт). принимать, брать, взять - teyk. приобрести билеты - get tikets. припарковать, -ываться, ставить машину на стоянку - park kar. присоединиться к экскурсии - teyk siti tur. причал - terminal. пришёл (я) - (ay) kamed (кАмэд). пришить - sou (сОу). пришлите, посылать (такси на...) - - send taksi tu... пришлите, прислать - send. приятный, любезный, милый - nays. приятный, -ая -- plezant. приятно - nays. пробка - trafik jem. проблемы с машиной - eksident. пробный заказ- trayl order. пробный контракт - trayl kontrakt. пробор - part (букв. "разделение"). проверить - chek. проверить э-мэйл - chek e-meyl. проверка службы безопасности (полётов)- - sekyuriti (сэкъЮрити), проверка, анализ - test, analiz. провреждён, -ный, повреждение - demij. прогноз погоды - fokast (фокАст). программа - program. программист - programer. программку посмотреть - si program. продавец, продавщица - shop asistent. продают... где - vee zey sel... проделать, сделать - du.всё - evrising (Эврисинг). продлится (как долго) - hau long. продлить - extend (экстЭнд). продлить (визу), продолжить - kontinu. проехать (добраться) - get. производиться должны - mast bi meyd. пройти как - hau get. промокают... - voter in... (букв. "вода (вОтэр) в (ботинках)"). проникли, "вломились" (они) - - zey breyked... пропал багаж (потерял) - luzed begij. пропустил остановку - pas stop. пропустить (не заметить) - mis. просил я... (напоминание) - ay asked... (Аскэд). простой - simpl. простудился я - аy hev kould (кОулд). простыня - shit. протекает - lik. протокол происшествия - eksident report. профессиональные качества - kvalifikats. прохладно - kul. проходит через... - gou ekros... (через- экрОс). процент по сберегательному счёту - interest fo seyv akaunt. прямо - streyt. прямо в каюту - in rum. прямо через улицу - rayt ekros strit. прямой (рейс) - direkt (flayt) (дирЭкт; или: нон-стоп -- non-stop). прямой рейс - direkt flayt (дирЭкт). пуговица - batn. пудра - pauder (пАудэр). пуловер (свитер) - pulover (sveter). пульт дистанционного управления - remut kontrol (рэмУт контрОл). пункт обмена валюты - cheynj ofis. пустяки - trayfl. путеводитель по этому городу - gayd buk fo zis siti. путешествовать, -ую и т.д., путешествие- trevl (трЭвл). путь, дорога- vey. пьеса - pley. пятнадцать- 15 - fiftin, пятница - fraydey. пятно - mark. пятно - steyn. пятно - steyn. пятый- 5-ый- fifs. пять- 5 - fayv. пятьдесят- 50 - fifti. Р работать, работа - vork. работают (не работают) - vork (no vork). работодатель - employer. рабочие мои обязанности - job dyutis of ay. рабочий - vorker. рабочий договор - kontrakt. рад я и т.д.; быть довольным, радостный- - gled. радиатор - radiator (радиАтор). радио - radio. разбил - breyked. разбудить - veyk. разведен(a) - divors (дивОрс). развлечение - emyuzment (эмъЮзмэнт) (shou - представление). разговор не состоялся - kol no pas. разгрузка- discharj. раздел... - ... sekshn (сэкшн). разменяйте монеты для телефона - giv cheynj fo fon. разменять - cheynj. разменять деньги - cheynj. размер - sayz. размер не тот - sayz rong. разрешение на работу - vork permit (from kampani). разрешённый размер для посылки в... - sayz limit fo pekij tu... разрешено; позволять, допускать - elau (элАу). разрешите представиться - let ay introdyus ayself (интродъЮс, айсЭлф). разрешите, можно мне - mey ay. разумеется. - setenli (сЭтэнли). разъединили - kol diskonekted (дисконЭктэд). раковина - sink. ранний рейс - erli flayt. рано- erli, раскладной диван - haydbed (хАйдбэд). раскладушка - fold-bed. расписание - skedyul. расписание автобусов - bas skedyul. расписание поездов - taymteybl (или: treyn skedyul). расписание полётов - flayt skedyul (скЭдъюл). расписка в получении - resit (рэсИт). Распродажа! - англ. "Sale!" (э-инг: Seyl! ). расслышал (не расслышал) - no koch yu. растворимый кофе - instant. растительное (оливковое, подсолнечное) - - oyl (oliv, san-flauer (флАуэр). растяжение - streyn. расход топлива на милю (пути) - - ges fo mayl (vey). расчёска - koumb (кОум(б). рвать, порвать, порвана (сумка) - teer. ребёнок - chayld. ребята - yang pipl (букв. "молодые люди"). регистратура - resepshn. регистрация на рейс... - chek-in fo flayt... (или "рэджистрЭйшн", rejistreyshn, или даже registr). редко -seldom (сЭлдом). резервирование - rezerv (или rezerveyshn) (рэзЭрв, рэзэрвЭйшн). рейс номер... - flayt number... рейсы на... - flayts tu... (ещё и 1. полёты). рекламные материалы - advert materials (адвЭрт). рекомендации - referenses. рекомендовать- rekomend (рэкомЭнд). ремешок - strep. ремонт по гарантии - repeer ande garant. ремонт, починить, починка - repeer. ремонтная мастерская - repeer shop (рэпЭэр). ремонтник - rуpeermen (рэпЭэрмэн). реслинг - resling. ресницы - ayleshes (айлЭш- ресница; с -es множ. ч.) ресторан – restoran. рецепт - resept (рэсЭпт). решим (уладим)- setl. рис - rays. рисунок - droing. родственники - reletivs (рэлЭтивс). ростбиф - rostbif. рот - maus. рубашка - shert. рукав (на рукаве) - sliv (on sliv). рулевое управление - stiering (стИэринг). румяна (руж) - ruzh. ручка - pen. ручная кладь - beg (keys) in hends. ручной тормоз - hend breyk. рыба (жареная; приготовл. в духовке; копчёная) - fish (fray, broyl, smouk). рыбья косточка - fish boun (бОун). рюкзак – bekpek. ряд - rou. рядом, близко (здесь) - nie hie. С с боков - sayds. С днём рождения! - Hepi bersdey! C новым годом! - Hepi Nyu Yier! C праздником! - Hepi holidey! (хОлидэй). C рождеством! - Meri Krismes! с тех пор, как...- sins... С удовольствием. - Viz plezhe. (плЭже). с, вместе с - viz. Садитесь, пожалуйста! - Sit daun, pliz (ситдАун). садовник - gardner (gardn - сад). салон красоты - byuti salon (бъЮти салОн). салфетка - nepkin (нЭпкин). самолёт - pleyn. самолёт на... - pleyn tu.... сапоги - buts. сапожник - shumeyker (шумЭйкэр, т.е. "обувь (shu) делающий (meyker)"). сахар - sukar (сУкар, на англ. "шУга(р)"). сберегательный счёт - seyv akaunt (акАунт). сборный салат - miks salat. сварщик - velder. свежий - fresh. свернуть, повернуть - tern. сверхурочные - vork overtaym pey. свет -- layt in bas-rum. светлый - layt. светофор - trafik layts. свечи (автомоб.) - spark plags. свечи (медиц.) - supozitors. свинина - pork. свободен этот столик - zis teybl fri. свободная, -ый -- fri. свободные места, вакансия- vakans (вакАнс). свободные номера - vakant rum, свободный, доступный - eveylebl (эвЭйлэбл). связь очень плохая - layn veri bed (вЭри - очень). сдаваемая ("вакантная") квартира - - vakant apartment. сдаётся квартира - let apartment. сдача комнаты - rent rum. сдача неправильная - rong cheynj. сдачу дайте - giv cheynj. сдачу дали вы только... - yu gived cheynj onli... (гИвэд, Онли). сделайте - meyk. сделать кое-какие покупки - du sam shoping (шОпинг). сделать рентген - teyk iks-rey. сделать это (как?) - hau du zis? сеанс (на 10-й часовый) - fo ten pi-em shou. север, на север- nors, tu nors. севший аккумулятор - ded batarey. сегодня - tedey (тэдЭй, но можно и тудЭй). сегодня- tedey (тэдЭй). сегодня вечером - tenayt (тэнАйт). сегодня вечером - tenayt. сегодняшняя игра (на сегодн. игру) - fo geym tedey. сезонный билет - sizn tiket. сейчас оплатить - pey nau (нАу). сейчас, как раз - jast. сейчас, теперь - nau (нАу). секунда- sekund. сельдь (копчёная) - hering (red) (хЭринг). семдесят- 70 - sevnti. семнадцать- 17 - sevntin, семь- 7 - sevn. семья - femili. семья, фамилия- famil (фамИл). сентябрь - september. сердечный приступ - hart atak. серфинг - serfing. серьёзно это - zis serioz. сестра - sister, сесть мы можем здесь - mey vi sit hie. сесть на автобус (метро) - teyk bas (sabvey). сесть на корабль - bord ship. сесть хочу здесь - ay vont sit hie. сзади- bihaynd (бихАйнд). сзади, задний, спина - bek. сзади, из-за спины - from bihaynd (бихАйнд). сзади, позади - bihaynd. сигнал "занято" - bizi signal (бИзи сигнАл). сильные более - moo strong. симпатичный - nays. синий, голубой - blu. синтетик - sintetik. скажите - tel. скажите (когда выходить на...) - tel (ven get of tu...) скажите, когда будет остановка... - tel ven vil bi stop of... Скажите, пожалуйста, ... - Tel pliz, ... сказал - seyed (сказать - sey). скидка - diskaunt (дИскаунт). скобяной магазин- hardver shop (хАрдвэр). сковорода - fraypen (фрАйпэн). сколько - hau mach. сколько будет стоить - hau mach vil bi. сколько будет стоить - hau mach vil kost. сколько времени займёт - hau long vil teyk. сколько времени займёт - hau long. сколько времени, как долго- hau long. сколько всё это стоит - hau mach ol zis kost. сколько завесил - hau mach veyed (вЭйэд- прош. вр. от vey [вэй]- весить). сколько можно - hau mach. сколько на счётчике - vot miter sey. сколько остаётся до - hau long bifo. сколько раз в день - hau meni tayms in dey. сколько с меня - hau mach ay mast pey. сколько с меня - hau mach fi (fi - гонорар). сколько с меня - hau mach fi (fi- гонорар). сколько с меня? - hau mach? сколько стоит - hau mach (хАу). сколько стоит - hau mach kost. сколько стоит (билет на...) - - hau mach (tiket tu...). сколько стоит (вызвать врача надом) - - vot charj of (doktor fo haus kol). сколько стоит (железнодорожный) билет)- - hau mach treyn tiket. сколько стоит (коронка) - hau mach kost (kraun). сколько стоит починка - - - hau mach zis repeer kost. сколько стоит телефонный разговор с...- - vot kost of kol tu... сколько стоит час - - vot charj per auer (Ауэр). сколько стоят эти билеты - - hau mach zis tikets. сколько таблеток на один приём - - hau meni pils et van taym. сколько это будет стоить - - hau mach zis vil bi kost. сколько это стоит - hau mach zis kost. сколько я должен заплатить - - hau mach ay mast pey. сколько, как долго - hau long. сколько, как много - hau mach. сколько? - hau mach? скорая помощь - ambulans (амбулАнс). Скорая помощь! - Ambulans! скоро, вскоре - sun. скорость интернета - - data transfer reyt или spid of internet). скрежещут, скрежетать - meyk graynd noyz. скульптор - skulptor. скульптура - skulptura. слабые ногти - bed neyls (букв. "плохие"). слабый - lou (лОу). слева - left sayd (on left sayd - на левой стороне). следующая остановка - nekst stop. следующий - nekst. следующий (поезд на...) - nekst (treyn tu...). следующий (рейс на...) - nekst (flayt tu...). слива - plam. слишком; 1. к (предлог); 2. два - tu. слово - vord. сломал(-а) зуб - breyked tus. сломалась (не работает) - no vork. сломался, -ась, -ись -- breyked (брЭйкэд). служащий, -ая -- ofis-vorker. служащий,-ая (в прачечной) - - asistent (in londri) (аccистЭнт, лОндри). служебные дела, бизнес - biznes. случай - keys. случай, случиться - hepn. случилось - hepned (хЭпнэд). слушал - hiered. слушать, слышишь, слышу и т.д. - hier. сменить колесо - cheynj tayr. сменная работа - shift vork. сметана - sauer krem (сАуэр). смят, -ь или разбит, -ь (чемодан)- kresh, снаружи- autsayd (аутсАйд). сначала, вначале, сперва (первый) - ferst. снег - snou. снизить цены - redyus prayses (рэдъЮс). снимите лак - teyk polish of. снова, опять - egeyn. снотворные таблетки - slip pils. снять со счёта - vizdro (виздрО). со лба назад - bek from forid (фОрид). собеседование - intervyu. собеседование по поводу работы (интервью) - job intervyu. собираться, намереваться, хотеть - vont. совет, советовать, посоветовать - edvays. современное искусство - modern art. Согласен. - Ay egri. (эгрИ). соглашаться - egri. сожалею - sori. сожалею очень (, что это случилось) - - veri regret (vot hepned (рэгрЭт, хЭпнэд). сойти на берег - gou eshor (гОу, эшОр). сок - jus. солист - solist. солнечные очки - sanglases (сАнгласэс). солнечный удар - san strouk. солнце - san. соль - solt. сообщение - mesaj. сообщение (какое-нибудь) - - (eni) mesaj (Эни мЭсадж). сообщить - report (рэпОрт). сообщить (позвонить) - kol. | сорок- 40 - foti. сотрудничество - kooperat (коопэрАт). сохранить (зуб) - seyv (tus). спагетти - spageti. спальный вагон- slip kar. спасательная лодка (круг, пояс) - - layf bot (ring-boy, layf-belt). спасательный жилет- layf vest. Спасибо. - Senk yu. спектакль - performans (пэрфОрманс). спереди - front. спешить, торопиться, торопить - hari. список всего интересного в городе - - list of vot interes in taun (Интэрэс, тАун). спички - meches (мЭчес). спортивые товары - sport guds. спортсмен, -ка -- sportsmen. справа - rayt sayd (on rayt sayd - на правой стороне). справка об автобусах - info ebaut bases. справочник "Белые Cтраницы" - Vayt Peyjes (вайт пЭйджес). справочник "Жёлтые Cтраницы" - Yelou Peyjes (йЕлоу). спросил, -а, -и -- -- asked (спросить, спрашиваю - ask). спросить (кого я могу)? - Hu ay ken ask? спросить, спрашивать - ask. спросом большим (пользуются) - in greyt demand. среда - vensdey. срок (дата) поставки- deliveri deyt. срок пребывания в гостинице: 3 дня- sri nayts. срочная телеграмма - ekspres telegram. срочно (быстро) - urgent (ургЭнт или kvik). ссора, ссориться - kvorel. стадион - stadion. стакан - glas. стало - bikamed (бикАмэд; становиться - bikam). станция - steyshn. станция техобслуживания - otomehanik shop. стейк, бифштекс - steyk. стиральная машина - vosh mashin. стиральный (мыльный) порошок - soup pauder (сОуп пАудэр). стирка - vosh. сто- 100 - handred. стоим - vi stop. стоимость, цена - prays. стойка авиакомпании... - chek desk of... стойка регистрации - chek-in desk. столик у окна - teybl nie vindou (нИэ, вИндоу). столовая - dayning rum (или: diner-rum (дИнэр-рум). столяр - joyner. сторона; на другой стороне (улицы) - - sayd; on azer sayd (of strit). стоянка такси - taksi stend (можно stop). стоять - stend. странный - streynj. страхование здоровья -- hels-inshurans. страховая компания - inshurens kompani (иншУрэнс кОмпани). строитель - bilder. студент- student. стюард - styuard. стюардесса- styuardes (стЮардэс или стюардЭс). суббота - satedey (сАтэдэй). субботний вечер - setedey ivning (сЭтэдэй, Ивнинг). сувениров магазин - suvenirs shop. судороги - kremp. судья - referi. судья (юридич.) - jaj. сузь, сузить, узкий - nerou (нЭроу). сумку - beg. сумма контракта- sam (emaunt) kontrakt. суп - sup. сутки (на сутки)- fo nayt (букв. "на ночь"). сухие волосы - dray heer (хЭэр). нормальные волосы - normal heer (хЭэр), жирные, сальные - grizi. сушилка - drayer (дрАйэр). Счастливого пути! - Bon vuayazh! (вуаЯж). счёт - bil. счёт какой - vot skor. сын - san, сыпь - resh (skin resh). сыр - chiz. сэндвич - sendvich, бутерброд. сюда (пожалуйста - zis vey (pliz). сядет - shrink. Т таблетка - pil. таблица стоимости проезда на поезде - treyn reyts. так - sou. такое, такой, -ая, -ие, это, вот - zis. такси - taksi. там, туда - zee. танец, танцевать - dans. танцор - danser. тарелка - pleyt. тариф льготный - diskaunt reyt (дискАунт). тариф обычный - standart reyt (стандАрт). твой – (of) yu. творог - kotej chiz (кОтэдж). театр - teatr. тебе, ты - (fo) yu (по смыслу можно и без предлога). текущий счёт - chek akaunt (акАунт). телевизор - televizhn (тэлэвИжн; или tivi set (тивИ сэт). телеграмма за границу - - telegram ebrod (эбрОд). телеграфный бланк - telegram form. телефон - telefon (тЭлэфон). телефон прямой в город - - telefon direkt for lokal kols (дирЭкт, лОкал). телефон-автомат - pey fon. телятина - vil. тёмный - dark. температура - temperatur. температура у меня - ay hev temperatur. теннисный корт - tenis kort. теперь, сейчас - nau. тепло - vorm. тёплое-стёганое одеяло - kvilt. терминал... (номер) - terminal namber... тетрадь - noutbuk. техник- tehnik. течёт, протекает - lik. тихий - kvayt. ткани - febriks. товары - guds. тогда - zen. тоже - olso. тоже так думаю - Ay sink sou tu. только, лишь - onli (можно и на англ. Манер- "Оунли"), тормоза - breyks. тормозная жидкость - breyk fluid (флУид). торопилась - haried (торопиться - hari). торопиться, спешить, торопить - hari. тороплюсь я - ay hari. торт - keyk. тот же (самый), один и тот же (на одном и том же) - seym. тошноту - nauzea (наузЭа). транквилизаторы - sedativ или trankvil. транспорт - transport транспортировка - transport(-eyshn) (транспортЭйшн). третий- sed. треть- van sed. три- 3 - sri. тридцать- 30 - seti. трикотаж (вязаное) - nit. тринадцать- 13 - setin, трубка телефонная - resiver (рэсИвэр). туалет - tualet (на англ.- toilet произносится [тОйлит] ). туалет - tualet? (туалЭт; можно "тОйлэт"). туалет? - Pardon, vee tualet? (на англ.- toilet (тОйлит). туалетная бумага - tualet paper (туалЭт папЭр). туда - zee (зЭэ). туда и обратно, в оба конца до... - - raund trip tiket tu... туман - mist. тур, экскурсия- tur, ekskurso. турист, туристический- turist. туристическая поездка - turist trip. тушёное мясо - styu (стью). тщательно - veri keerful (вЭри кЭэрфул). ты, вы (и множ. число)- yu. тысяча- 1000- sauzend (сАузэнд). тяжёлая атлетика - veyt lifting. У у тебя (у вас) есть - yu hev. у меня есть - ay hev. у меня нет - ay no hev. у, к - et. Убирайтесь! - Gou evey! (гОу). убрать, прибирать - klin. уведомление о вручении - retern resit (рэтЭрн- обратная; рэсИт- расписка в получении). увеличить - inkriz (инкрИз). Увидимся.- Si yu. угол; на углу - korner; on korner (кОрнэр). удалить - remuv (рэмУв). удалять зуб - pul (ekstrakt) tus (экстрАкт). ударила - hited. Удачи! - Gud lak! удивление - seprayz (или surpriz). удобная, комфортная, комфорт - komfort. удобства – konvinyent (конвИнъент). удостоверение - identifikat (идэнтификАт). удостоверение личности - identifikat papers (идэнтификАт папЭрс). ужасная, -ый - oful. уже - olredi. уже (поступил, прибыл) - olredi (erayved). уже не модно - olredi aut of feshn (олрЭди, Аут). узкий - tayt. узнать где о свободных вакансиях - - vee faynd ebaut job vakant (эбАут, вакАнт). указатели поворота - tern signals (сигнАлс, хотя на англ. извучит: "сИгналс"). укладка - set. укол - shot или injekshn (инджЕкшн). укоротите, укоротить - short. украли - stiled (стИлэд). уксус - vinigar (вИнигар). улица - strit. уложить волосы с феном - stayl heer viz heer drayer (дрАйэр; от драй- сушить). умение - skil. универмаг (где поблизости) - - vee department stor nie (hie) (дэпАртмэнт). университет - universitet. употребить - yuz (юз). управляющий - menejer. урок - lesn. условия платежей - - terms of peyment (пЭймэнт). условия поставки - terms of deliveri. условия работы- vork kondishns. услуга - servis. успехи - sakseses (успех - sakses). Устраивайтесь как дома! - - Meyk yuself et (ez, in) houm! усы - mustash (мустАш). утка - dak. утренний поезд- (erli) moning treyn; утро - moning. утюг - ayron (Айрон). учила - lerned (учить - lern). учитель, преподаватель - tiche. учиться - stadi. учиться, учёба - stadi, treyning. ушиб, повредил... - herted... ущерб - demij (дЭмидж). Ф фамилия твоя, ваша (имя) - yu neym. фармацевт - farmasevt. фасоль - kidni bims (кИдни). фасон (стиль) другой - azer stayl. февраль - februar (фЭбруар). фен (для сушки волос) - heerdrayer (хЭйр-дрАйэр). фен, вентилятор- fen. фермер - farmer. фигурное катание - figur skeyting. физик - fizik. фильм - film. финальный счёт - final skor. фонарик - fleshlayt. фортепьяно - piano. фото- или видеокамера -- -- foto- или videokamera. фотограф - fotografer. фрукты- fruts. футбол - futbol. Х химик - kemist. химическая завивка (перманент) - - permanent или perm (пэрманЭнт). химчистка - dray kliners (клИнэрс). хирург - serjen (hirurg). хлеб (белый, чёрный) - bred (vayt, blek). хлеба ещё - moo bred. хлопок - koton (котОн). хобби - hobi. ходьбы (... минут ходьбы) - of vok (... minuts of vok). ходят автобусы - ran bases. хозяйственный магазин - - hausveer shop (хАусвээр). хоккей - hokey. холодильник - refrijer (рэфрИджер). холодно - kould (кОулд). холост(-ой), не замужем - singl (букв. "одиночка"). хорошая - gud. Хорошего дня! - Hev nays dey! Хорошего путешествия! - - Enjoy yu trip! (энджОй). Хорошей поездки! - Hev gud jorni! (джОрни). хороший - vel (ещё gud). Хороших выходных! - Hev gud vikend! (викЭнд). Хорошо. - Ol rayt. или: Okey (Окэй). хотел бы - vil layk. хоть какие - eni (Эни). хочу - ay vont. хочу встретиться (увидеть, -ся) - vont si. хочу назначить встречу- vont epoyntment. хочу, хотеть, хочешь и т.д. - vont. хранение ценностей - hayd velueblz (вЭлуэблз). художник - artist (Артист). художник - peynter. хуже - moo bed (мОо). хуже чувствую себя - ay fil moo bed. Ц царапина - skrech. цвет - kolor (кОлор). цветная картинка - kolor pikche (кОлор пИкче). цель - perpos (пэрпОс). цена - prays. цена какова этого - vot prays of zis. центр - center. центр города - dauntaun (дАунтаун) или просто senter siti. цены - prayses (цена - prays) (прАйсэс). цены выше - moo hay. Ч чаевые - tips. чаевых cколько - hau mach tip. чай с молоком (с лимоном) - ti viz milk (lemon) (лЭмон). чайник - ketl, час - auer (Ауэр). часто - ofn. часто ломаются - ofn breyk. часто, -ый-- frikvent (фрИквэнт). частый - frikvent. часы - voch. часы (при указании времени) - - oklok (напр.: "в 6 часов"- et siks oklok). часы работы - vork auers (Ауэрс). чашка кофе (чая, какао) - kap of kofi (ti, kokoa или kakao). чей - huz (можно of hu). чек - risipt (рисИпт). чёлка - beng. челночный рейс на... - shatl tu... чем - zen. чемодан - syutkeys (съЮткэйс). через (2 квартала); после, потом - afte (tu bloks). через- sru, ekros. чёрный - blek). чеснок - garlik (гАрлик). четверг - sesdey. четвёртый- 4-ый-- fos. четверть- kvart. четверть- kvart. четыре- 4 - fo. четырнадцать- 14 - fotin. чистый - pyuer. чихаю я - ay sniz. Что вам надо! - Vot yu vont! что делать - vot du что мне делать - vot ay mast du. что у меня было - zet ay heved. что, какой - vot. что, который- zet. что-нибудь - samsing (сАмсинг). что-то, нечто, что-либо -- enising. чувствовать (себя) - fil. чувствую я - ay fil. Чудесно(-ый, -ая)! Превосходно(-ый, -ая)!- - Vanderful (вАндэрфул). Ш шампунь - shampu (шампУ). шариковая ручка - bolpoint pen. шарф - skarf. шатен(-ка)- layt braun (букв. "светлокоричневый"). шахматный (шашечный) турнир - ches (chekers) turnir. шахтёр - mayner. шёлк - silk. шерсть - vul. шестнадцать- 16 - sikstin. шесть- 6 - siks. шестьдесят- 60 - siksti. шея - nek. шины - tayrs (шина - tayr). широкий - larj. школа - skul. шнурки -- shu-leyses (шулЭйсэс). шоколад - shokolat. шорты - shorts. шоссе - ekspresvey (экспрЭсвэй). штатная должность -- ful-taym job. штраф за парковку - parking tiket. шумно - noyz. Щ щель для монет - koin slot. Э экономист - ekonomist. эконом-класс -- ekonom-klas. экскурсия сколько стоит - - hau mach kost tur. экскурсия, тур- tur, ekskurso. экстренного вызова номер- - emerjens namber (эмЭрдженси нАмбэр). экстренный вызов - emerjens kol. экстренный телефон (придорожный) - - speshel fon (спЭшел). электрик - elektrishn. электрическая плита - hot pleyt. электричество, электрик - elektrik. электробритва - sheyver. электронный адрес - e-meyl adres. электроплита - elektrik stouv (стОув). электроприборы - eplayns (эплАйнс). электрочайник - elektrik ketl. эпиляция - epilat (англ. эпилЭйшн). эсперанто - esperanto. эта, это, этот, эти - zis. этаж - flor. это возможно - zis posebl (пОсэбл). Ю юбка - skert. юг, на юг- saus, tu saus. юрист, адвокат - loyer. Я я- ay. я думаю - ay sink. я еду к... - ay hie si... (букв. "я здесь увидеть...) я могу - ay ken. я не знаю - ay no nou (но нОу). я не могу открыть дверь (номера) - - ay no ken open dor. я не согласен. - ay no egri. я хочу- ay vont. яблоко - epl. ягода, -ы -- beris (бЭри, -с). язва, "болячка" - sor. язвительный, острый - sharp. язык - lengvij. язык (как анатомич. орган) - tang. яичница - fray egs. яичница -- fray-egs. яйца - egs (eg- яйцо). яйца всмятку - soft boyl egs. январь - yanuar (Януар). ясно, чисто - klier. * * * * * |